1 00:00:00,331 --> 00:00:03,451 (le tonnerre gronde) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:03,451 --> 00:00:06,451 (musique pleine de suspense) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,960 - [Voix mystérieuse] Il vous surveille. 6 00:00:57,780 --> 00:00:59,340 - [Mac] Nous aimerions avoir une petite vidéo de tout le monde 7 00:00:59,340 --> 00:01:01,200 avant de partir là-bas. 8 00:01:01,200 --> 00:01:02,640 Et fondamentalement, je veux connaître ton nom 9 00:01:02,640 --> 00:01:05,403 et votre raison d'être ici aujourd'hui. 10 00:01:08,330 --> 00:01:10,140 - Salut les gars. Je m'appelle Cammy. 11 00:01:10,140 --> 00:01:12,120 J'ai décidé de venir ici aujourd'hui 12 00:01:12,120 --> 00:01:14,040 et me tester jusqu'à mes limites 13 00:01:14,040 --> 00:01:16,640 pendant que mon mari restait à à la maison et j'ai gardé notre enfant. 14 00:01:26,911 --> 00:01:30,450 (des pas craquant) 15 00:01:30,450 --> 00:01:32,943 Putain, fais-le ! Putain, fais-le ! 16 00:01:32,943 --> 00:01:35,608 Ne me fais pas perdre mon temps, putain ! 17 00:01:35,608 --> 00:01:37,570 (coups de feu) 18 00:01:37,570 --> 00:01:40,237 (musique menaçante) 19 00:01:54,360 --> 00:01:57,087 - Hé les gars, c'est Alannah, et c'est le premier jour de formation. 20 00:01:57,087 --> 00:02:00,420 Et vous allez être mes partenaires responsables. 21 00:02:00,420 --> 00:02:01,740 Et si tu veux me tenir responsable, 22 00:02:01,740 --> 00:02:03,960 tu devrais savoir ce que tu es me tenant pour responsable. 23 00:02:03,960 --> 00:02:07,710 J'ai donc trouvé ce flyer sur un bulletin ici en ville 24 00:02:07,710 --> 00:02:09,870 pour une marche ruck, 25 00:02:09,870 --> 00:02:12,390 et je suis sûr que vous vous demandez qu'est-ce qu'une marche ruck, 26 00:02:12,390 --> 00:02:14,460 mais je suppose que nous allons juste il faut le découvrir ensemble 27 00:02:14,460 --> 00:02:16,890 ici dans sept semaines quand Je rejoins cet événement gratuit 28 00:02:16,890 --> 00:02:18,420 c'est censé tester mon mental 29 00:02:18,420 --> 00:02:22,680 et la santé physique et travailler sur la constitution d'équipes, 30 00:02:22,680 --> 00:02:25,590 surmonter l'adversité, vous tu sais, tout ce jazz amusant. 31 00:02:25,590 --> 00:02:28,287 Et c'est gratuit, ce qui est probablement la meilleure partie. 32 00:02:28,287 --> 00:02:30,960 J'ai déjà fait tout le gros du travail des trucs avec avoir un enfant, 33 00:02:30,960 --> 00:02:32,550 mais je veux prouver que je peux faire encore plus. 34 00:02:32,550 --> 00:02:34,920 J'ai donc mes poids ici pour faire de l'exercice 35 00:02:34,920 --> 00:02:37,752 et 35 livres dedans sac à dos pour pouvoir m'entraîner. 36 00:02:37,752 --> 00:02:39,213 Allons-y. 37 00:02:41,670 --> 00:02:43,410 Cinq minutes, c'est comme cinq heures. 38 00:02:43,410 --> 00:02:46,620 Je ne sais pas comment je vais faites cela pendant 16 heures. 39 00:02:46,620 --> 00:02:47,763 Ouf, d'accord. 40 00:02:49,470 --> 00:02:51,972 Mais nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? Nous pouvons le faire. 41 00:02:51,972 --> 00:02:53,139 Tout ira bien. 42 00:02:56,310 --> 00:02:59,613 Je veux dire, c'est beau, tu sais, pour le désert. 43 00:03:06,024 --> 00:03:09,441 (musique hiphop énergique) 44 00:03:26,790 --> 00:03:29,938 Très bien les gars, premier jour, trois miles. 45 00:03:29,938 --> 00:03:33,630 Exercices en couple et je l'ai vraiment vraiment ressenti. 46 00:03:33,630 --> 00:03:37,410 Mais voyons jusqu’où nous pouvons aller. 47 00:03:37,410 --> 00:03:38,560 À la prochaine fois, les gars. 48 00:03:40,050 --> 00:03:42,930 Nous allons aller soigner nous à un petit étang. 49 00:03:42,930 --> 00:03:44,100 Alors allons-y. 50 00:03:44,100 --> 00:03:45,360 Nous allons faire quelques exercices là-bas. 51 00:03:45,360 --> 00:03:47,993 Peut-être un changement de décor cela rendra les choses un peu plus faciles. 52 00:03:51,980 --> 00:03:52,813 Ouf. 53 00:03:55,166 --> 00:03:56,264 (musique hiphop entraînante) 54 00:03:56,264 --> 00:03:58,856 ♪ Ils ne comprennent pas vraiment le jeu ♪ 55 00:03:58,856 --> 00:04:00,305 ♪ J'ai un plan et ça joue ♪ 56 00:04:00,305 --> 00:04:01,596 ♪ Je ne joue pas ♪ 57 00:04:01,596 --> 00:04:03,125 ♪ J'essaie juste de gagner ♪ 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,518 ♪ Je veux donner ce gros de retour, j'ai besoin de ce retour ♪ 59 00:04:05,518 --> 00:04:06,445 ♪ Faites exploser TikTok avec un fromage bleu ♪ 60 00:04:06,445 --> 00:04:08,065 ♪ Ça s'en fout à propos de vos commentaires ♪ 61 00:04:08,065 --> 00:04:09,336 ♪ Mange ce dossier de siège ♪ 62 00:04:09,336 --> 00:04:11,358 ♪ Regarde-moi parler de ce pot-de-vin ♪ 63 00:04:11,358 --> 00:04:13,645 ♪ Obtenez autant de flux ici ils pensent que je suis fou ♪ 64 00:04:13,645 --> 00:04:14,478 ♪ Bisou du ghetto ♪ 65 00:04:14,478 --> 00:04:17,970 ♪ Je suis celui qu'ils veulent reste tranquille et je suis une reine ♪ 66 00:04:17,970 --> 00:04:19,190 ♪ Ouais, ouais ♪ 67 00:04:19,190 --> 00:04:20,742 ♪ Reste réel, ouais ♪ 68 00:04:20,742 --> 00:04:22,118 ♪ Je garde mon cercle serré ♪ 69 00:04:22,118 --> 00:04:24,795 ♪ Pour qu'ils puissent le percer ♪ 70 00:04:24,795 --> 00:04:28,462 (Alannah respire fortement) 71 00:04:38,350 --> 00:04:41,517 (musique hiphop entraînante) 72 00:04:48,595 --> 00:04:53,595 ♪ Je dois juste continuer ♪ 73 00:04:54,074 --> 00:04:58,345 ♪ Je dois juste continuer ♪ 74 00:04:58,345 --> 00:05:01,035 ♪ Continue, continue ♪ 75 00:05:01,035 --> 00:05:03,625 ♪ Oui ♪ 76 00:05:03,625 --> 00:05:04,642 ♪ Oh ouais, la bête est de retour ♪ 77 00:05:04,642 --> 00:05:05,475 ♪ L'exécuter ♪ 78 00:05:05,475 --> 00:05:08,220 ♪ Saillant dans mes veines, je ne peux pas me détendre ♪ 79 00:05:08,220 --> 00:05:10,950 - Hé les gars, c'est encore Alannah et je suis de retour au parc. 80 00:05:10,950 --> 00:05:13,260 Seulement cette fois, j'ai convaincu ma meilleure amie, Emilie, 81 00:05:13,260 --> 00:05:14,760 qu'elle doit s'entraîner avec moi, 82 00:05:14,760 --> 00:05:16,560 même si ça n'aurait pas dû ça a été un choix difficile pour elle, 83 00:05:16,560 --> 00:05:17,940 étant donné que je suis là à chaque fois 84 00:05:17,940 --> 00:05:20,850 une de ses erreurs dans son application de rencontres se produit, 85 00:05:20,850 --> 00:05:24,093 mais, oh, la voici. 86 00:05:24,990 --> 00:05:25,950 Hé, ho. 87 00:05:25,950 --> 00:05:27,960 - Quoi de neuf, salope ? 88 00:05:27,960 --> 00:05:29,070 Au fait, je te déteste. 89 00:05:29,070 --> 00:05:30,540 C'était une idée stupide. 90 00:05:30,540 --> 00:05:31,680 - [Alannah] Ce n'est pas une idée stupide. 91 00:05:31,680 --> 00:05:35,850 C'est mieux que ton façons normales de passer votre temps 92 00:05:35,850 --> 00:05:37,106 avec tes gars 93 00:05:37,106 --> 00:05:38,101 (Emily rit) 94 00:05:38,101 --> 00:05:38,934 et vous-même. 95 00:05:38,934 --> 00:05:40,473 - Tellement génial. Qu'est-ce qui ne va pas ? 96 00:05:41,935 --> 00:05:42,900 (soupir) Fantastique. 97 00:05:42,900 --> 00:05:45,660 D'accord, eh bien, allons-y. 98 00:05:45,660 --> 00:05:46,890 Faisons ça. 99 00:05:46,890 --> 00:05:49,020 Seulement trois semaines avant que je mourir dans le désert. 100 00:05:49,020 --> 00:05:51,420 Alors autant s’entraîner pour ça. 101 00:05:51,420 --> 00:05:52,830 - [Alannah] Trois semaines avant tu peux mourir dans le désert 102 00:05:52,830 --> 00:05:55,830 avec ton meilleur ami et un homme étrange que vous n'avez jamais rencontré. 103 00:05:55,830 --> 00:05:57,993 - Exactement, exactement. 104 00:05:59,036 --> 00:06:00,973 Je veux dire, regarde-nous. 105 00:06:01,926 --> 00:06:04,509 (musique entraînante) 106 00:06:13,406 --> 00:06:14,900 Regardez-nous, nous sommes tellement synchronisés. 107 00:06:14,900 --> 00:06:18,086 - Je sais. C'est ce que je dis. 108 00:06:18,086 --> 00:06:19,131 Regardez-vous. 109 00:06:19,131 --> 00:06:19,964 - Oh. 110 00:06:21,963 --> 00:06:22,803 Pouah, d'accord. 111 00:06:25,214 --> 00:06:27,964 (bourdonnement statique) 112 00:06:30,870 --> 00:06:32,160 Waouh. Les pomper. 113 00:06:32,160 --> 00:06:32,993 - [Emily] Je sais. 114 00:06:35,880 --> 00:06:38,913 - Elle, euh, peut-être pas étaient prêts pour cela. 115 00:06:42,540 --> 00:06:43,990 Tu es superbe. 116 00:06:43,990 --> 00:06:46,170 - Va te faire foutre, chérie. C'est nul. 117 00:06:46,170 --> 00:06:48,000 - [Alannah] Tu es magnifique, Em. 118 00:06:48,000 --> 00:06:48,833 Regardez-vous. 119 00:06:50,019 --> 00:06:52,199 (Emily respire fortement) 120 00:06:52,199 --> 00:06:53,299 - Ouf ! 121 00:06:53,299 --> 00:06:55,216 Chéri, tu es un connard. 122 00:06:57,759 --> 00:06:59,070 Oh mon Dieu. - Un connard qui t'aime. 123 00:06:59,070 --> 00:07:00,619 - [Emily] Ouais. 124 00:07:00,619 --> 00:07:03,202 (musique entraînante) 125 00:07:13,039 --> 00:07:14,310 - Tu es en bien meilleure forme que moi. 126 00:07:14,310 --> 00:07:16,787 Cet exercice, vous obtenez un 10 sur 10. 127 00:07:16,787 --> 00:07:19,590 (tous deux parlent faiblement) 128 00:07:19,590 --> 00:07:20,523 - C'est lourd. 129 00:07:21,420 --> 00:07:22,320 - Mais ça en vaudra la peine. 130 00:07:22,320 --> 00:07:25,020 Ça ne peut pas être plus lourd que transporter votre enfant. 131 00:07:25,020 --> 00:07:27,002 Oh, désolé. Le fils de Dil. 132 00:07:27,002 --> 00:07:28,680 (Emily rit) 133 00:07:28,680 --> 00:07:31,140 - [Emily] Il est plus léger. Merci. 134 00:07:31,140 --> 00:07:31,980 - [Alannah] Je ne sais pas de quoi tu parles. 135 00:07:31,980 --> 00:07:34,916 Je pense que si je porte la moitié de ça, il l'est probablement autant. 136 00:07:34,916 --> 00:07:36,510 (Emily rit) 137 00:07:36,510 --> 00:07:38,430 - [Emily] C'est un petit gars trapu. 138 00:07:38,430 --> 00:07:40,020 - [Alannah] Le gros gars le plus mignon. 139 00:07:40,020 --> 00:07:41,670 - Je sais, c'est ce que je dis. 140 00:07:41,670 --> 00:07:43,110 - [Alannah] Au fait, comment ça se passe ? 141 00:07:43,110 --> 00:07:43,943 - Ça va bien. 142 00:07:43,943 --> 00:07:45,900 Je pensais que ce serait bizarre sortir avec un mec avec un enfant, 143 00:07:45,900 --> 00:07:47,713 mais je ne sais pas. 144 00:07:47,713 --> 00:07:49,050 Cela ne me dérange pas. 145 00:07:49,050 --> 00:07:51,420 - [Alannah] Eh bien, ça va tu vas bien. La vie de famille. 146 00:07:51,420 --> 00:07:54,733 - Bonjour, belle-mère. (rires) 147 00:07:55,740 --> 00:07:57,030 - [Alannah] Il ne reste que trois jours. 148 00:07:57,030 --> 00:07:59,610 - Pouah, je sais. 149 00:07:59,610 --> 00:08:02,700 Trois jours. Je ne me sens pas préparé. 150 00:08:02,700 --> 00:08:06,060 - [Alannah] Eh bien, nous n'avons que à préparer pendant 16 heures. 151 00:08:06,060 --> 00:08:08,820 - Vous me devez. Vous me le devez totalement. 152 00:08:08,820 --> 00:08:10,870 - [Alannah] Je te rembourserai au dixuple. 153 00:08:12,026 --> 00:08:14,501 - Joli chiot. - Oh mon Dieu. 154 00:08:14,501 --> 00:08:16,295 Quel mignon chiot. - Salut mesdames. 155 00:08:16,295 --> 00:08:17,128 Voudrais-tu toucher ma saucisse ? 156 00:08:17,128 --> 00:08:18,967 - Qu'est-ce que vous avez dit? Pouah. - Dieu. 157 00:08:20,747 --> 00:08:23,780 - Pouah, dégoûtant. - Je parlais de mon chien. 158 00:08:23,780 --> 00:08:26,463 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Putain. 159 00:08:30,101 --> 00:08:31,083 - Les hommes. 160 00:08:33,060 --> 00:08:34,260 - Très bien, c'est parti. 161 00:08:34,260 --> 00:08:37,713 Je viens la chercher, tard comme toujours, 162 00:08:38,550 --> 00:08:39,870 assurez-vous que les textes sont réellement envoyés 163 00:08:39,870 --> 00:08:41,770 avant de commencer à parler de toutes ces conneries. 164 00:08:46,110 --> 00:08:48,810 Oh, elle est là. 165 00:08:48,810 --> 00:08:50,193 La dame du moment. 166 00:08:51,180 --> 00:08:53,223 Le meilleur des besties. 167 00:08:55,549 --> 00:08:58,069 - Je pense que je vais mourir. 168 00:08:58,069 --> 00:09:01,380 - Non, tout ira bien. 169 00:09:01,380 --> 00:09:02,883 Dis que tout ira bien. 170 00:09:04,290 --> 00:09:05,670 - D'accord, je vais mettre ça à l'arrière. 171 00:09:05,670 --> 00:09:07,860 - D'accord. - Qui c'est? 172 00:09:07,860 --> 00:09:08,693 - [Alannah] Eh bien, bonjour. 173 00:09:08,693 --> 00:09:11,490 - Vous faites un un film hors de ce truc ? 174 00:09:11,490 --> 00:09:12,570 - [Alannah] J'essaye. 175 00:09:12,570 --> 00:09:14,760 - Oh mon Dieu, j'ai hâte de regardez les images de ce retour. 176 00:09:14,760 --> 00:09:15,593 Ça devrait être amusant. 177 00:09:15,593 --> 00:09:17,100 - Toi et tout le monde. - Hé. 178 00:09:17,100 --> 00:09:18,960 C'est un très bon appât pour coyote. 179 00:09:18,960 --> 00:09:21,270 Alors faites attention à elle, s'il vous plaît. 180 00:09:21,270 --> 00:09:22,410 Elle est un peu fragile. 181 00:09:22,410 --> 00:09:23,490 - Très bien, je le promets. 182 00:09:23,490 --> 00:09:25,507 Pas de coyotes. - Tout ira bien. 183 00:09:25,507 --> 00:09:26,340 Tout ira bien. 184 00:09:26,340 --> 00:09:27,180 - Tu vas t'amuser. 185 00:09:27,180 --> 00:09:28,147 Peux-tu dire au revoir ? 186 00:09:29,035 --> 00:09:30,290 - Au revoir. - Dites : "Amusez-vous bien". 187 00:09:30,290 --> 00:09:31,716 - Au revoir, je te verrai plus tard. - Au revoir. 188 00:09:31,716 --> 00:09:32,549 - D'accord. Nous attendrons pour toi à ton retour. 189 00:09:32,549 --> 00:09:35,070 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 190 00:09:35,070 --> 00:09:36,510 - [Alannah] Très bien, caméra. 191 00:09:36,510 --> 00:09:38,476 Et voilà. - Merci. Merci. 192 00:09:38,476 --> 00:09:39,309 - Parfait. 193 00:09:39,309 --> 00:09:41,790 Très bien, maintenant nous embarquons. 194 00:09:41,790 --> 00:09:44,100 - [Emily] Merci beaucoup d'avoir conduit. 195 00:09:44,100 --> 00:09:47,070 Ma voiture ne le ferait probablement pas J'ai parcouru cette distance. 196 00:09:47,070 --> 00:09:48,600 Cela m'aurait explosé, c'est sûr. 197 00:09:48,600 --> 00:09:50,820 - Waouh, Waouh. - Oh. 198 00:09:50,820 --> 00:09:53,928 - Même le caméraman il a besoin de sa ceinture de sécurité, d'accord ? 199 00:09:53,928 --> 00:09:55,916 - D'accord, c'est vrai. - La sécurité avant tout. D'accord? 200 00:09:55,916 --> 00:09:56,749 Je ne peux pas te tuer avant de commencer. 201 00:09:56,749 --> 00:09:58,650 Dil ne me pardonnera jamais. 202 00:09:58,650 --> 00:10:00,900 - [Emily] Ouais, non, toi ont tout à fait raison. 203 00:10:02,040 --> 00:10:05,310 Très bien, dis-moi, quel genre de nourriture as-tu apporté à ça ? 204 00:10:05,310 --> 00:10:09,480 J'ai emballé des PB et des J et certains de mes poissons gommeux préférés. 205 00:10:09,480 --> 00:10:10,770 - Eh bien, tu fais mieux que moi. 206 00:10:10,770 --> 00:10:13,620 J'ai emballé des barres énergétiques dégoûtantes, alors. 207 00:10:13,620 --> 00:10:14,760 - [Emily] Euh. 208 00:10:14,760 --> 00:10:18,969 - Hé, les nutriments plutôt que le goût et la saveur 209 00:10:18,969 --> 00:10:20,703 et tout cet autre jazz. 210 00:10:21,660 --> 00:10:23,190 - [Emily] Ouais, tu vois, ma pensée était, 211 00:10:23,190 --> 00:10:25,770 je vais juste avoir besoin de sucre pour m'aider à traverser ça. 212 00:10:25,770 --> 00:10:27,183 C'est donc ce que j'ai apporté. 213 00:10:28,080 --> 00:10:31,530 - Tu sais, j'aime ton la logique est un peu meilleure. 214 00:10:31,530 --> 00:10:32,790 - [Emily] Je partagerai mon poisson avec toi. 215 00:10:32,790 --> 00:10:33,810 C'est bon. - Tu es le meilleur. 216 00:10:33,810 --> 00:10:36,729 - [Emily] De rien. Je t'ai eu, ma fille. 217 00:10:36,729 --> 00:10:39,570 Oh, ça va être terrible. 218 00:10:39,570 --> 00:10:41,100 - Oh, bien sûr. 219 00:10:41,100 --> 00:10:43,342 - [Emily] Mais tu sais quoi ? Ça va être terrible. 220 00:10:43,342 --> 00:10:46,803 Et à la fin, nous sommes je vais avoir une poignée de main. 221 00:10:48,029 --> 00:10:49,608 Pourquoi pas? 222 00:10:49,608 --> 00:10:53,370 - Alors, Dil a l'air plutôt gentil. 223 00:10:53,370 --> 00:10:54,930 - [Emily] Oh ouais. 224 00:10:54,930 --> 00:10:57,390 J'ai aimé passer du temps avec lui. 225 00:10:57,390 --> 00:10:59,610 - Ouais, il semble beaucoup mieux que ton ex. 226 00:10:59,610 --> 00:11:00,960 Comment s'appelait-il, Christian ? 227 00:11:00,960 --> 00:11:02,340 Mec, ce type était un connard. 228 00:11:02,340 --> 00:11:04,682 - [Emily] Ouais, non, il C'était certainement le pire. 229 00:11:04,682 --> 00:11:05,820 Je ne sais pas. 230 00:11:05,820 --> 00:11:07,170 J'ai été assez surpris 231 00:11:07,170 --> 00:11:08,640 quand Dil m'a demandé d'emménager avec lui, 232 00:11:08,640 --> 00:11:10,800 comme après si peu de temps. 233 00:11:10,800 --> 00:11:13,290 Mais je ne sais pas, je suis je l'accepte juste en quelque sorte, 234 00:11:13,290 --> 00:11:16,822 je suis le courant et j'ai je me suis beaucoup amusé. 235 00:11:16,822 --> 00:11:19,560 Lui et son fils sont justes, ils me rendent vraiment heureux. 236 00:11:19,560 --> 00:11:21,930 - Eh bien, je suis si heureuse pour toi. 237 00:11:21,930 --> 00:11:22,763 - [Emily] Ouais ? 238 00:11:24,127 --> 00:11:28,020 Ugh, j'espère que tu sais que je j'abandonne 16 heures 239 00:11:28,020 --> 00:11:29,910 des médias sociaux pour vous. 240 00:11:29,910 --> 00:11:30,900 - Mon héros. 241 00:11:30,900 --> 00:11:33,150 - [Emily] Ouais, c'est c'est vrai. Je suis ton héros. 242 00:11:34,590 --> 00:11:36,640 Oh mon Dieu, cette chanson est tellement bonne. 243 00:11:38,433 --> 00:11:39,990 Ugh, tellement motivant. 244 00:11:39,990 --> 00:11:41,290 Juste pour nous donner le moral. 245 00:11:42,867 --> 00:11:46,034 (musique hiphop entraînante) 246 00:11:49,697 --> 00:11:51,170 - Ooh, je pense que nous y sommes presque. 247 00:11:51,170 --> 00:11:53,774 Je pense que le tour est venu juste par ici. 248 00:11:53,774 --> 00:11:55,253 - [Emily] Dieu merci. Je suis prêt. 249 00:11:56,778 --> 00:11:58,950 - Tu es excité ? - Oh ouais. 250 00:11:58,950 --> 00:12:00,450 - [Alannah] Quelque chose de différent. 251 00:12:00,450 --> 00:12:02,010 - [Emily] Oui, quelque chose de différent. 252 00:12:02,010 --> 00:12:04,372 J'ai hâte que ce soit fini. 253 00:12:04,372 --> 00:12:06,262 Ça va être tellement sympa. 254 00:12:06,262 --> 00:12:08,320 - [Alannah] La fin va être si bonne. 255 00:12:08,320 --> 00:12:09,153 - [Emily] Oui. 256 00:12:09,153 --> 00:12:11,744 - Et puis tu n'auras plus jamais à recommencer. 257 00:12:11,744 --> 00:12:14,250 - [Emily] Ouais, ne dis jamais jamais. 258 00:12:14,250 --> 00:12:15,660 Non, je plaisante. 259 00:12:15,660 --> 00:12:16,710 Je ne le ferai plus jamais. - Tu as raison. Tu as raison. 260 00:12:16,710 --> 00:12:18,870 Nous allons durer environ huit heures dedans et tu vas réaliser 261 00:12:18,870 --> 00:12:22,363 tu es juste amoureux de randonnée et folie. 262 00:12:23,355 --> 00:12:24,870 - [Emily] Ouais, non. 263 00:12:24,870 --> 00:12:27,393 J'en doute. je suis seulement je fais ça pour toi, alors. 264 00:12:28,481 --> 00:12:30,637 - Eh bien, je vous apprécie. - Oui. 265 00:12:30,637 --> 00:12:34,740 Parce que j'adore notre l'amitié et toi beaucoup. 266 00:12:34,740 --> 00:12:36,060 - Ouais, je veux dire, si notre amitié 267 00:12:36,060 --> 00:12:38,326 peut résister à quelque chose comme ça, 268 00:12:38,326 --> 00:12:40,770 ça va durer pour toujours. 269 00:12:40,770 --> 00:12:41,700 Tu ne te débarrasseras jamais de moi. 270 00:12:41,700 --> 00:12:42,533 - [Emily] Ouais. 271 00:12:43,835 --> 00:12:44,668 - [Alannah] Pensez-y et ne sont pas autant pointés du doigt. 272 00:12:44,668 --> 00:12:47,403 - [Emily] Ouais, non, j'ai entendu ça. 273 00:12:49,560 --> 00:12:52,500 Ou tu sais, regarde, il y a un gars, oh mon Dieu. 274 00:12:52,500 --> 00:12:54,030 Il y a un gars qui fait signe, 275 00:12:54,030 --> 00:12:57,660 je pourrais convaincre des mecs mignons pour porter nos affaires pour nous. 276 00:12:57,660 --> 00:12:59,250 - [Alannah] Des mecs mignons ? 277 00:12:59,250 --> 00:13:01,350 Il y a deux secondes tu as dit Dil allait te manquer. 278 00:13:01,350 --> 00:13:02,790 Détendons-nous. 279 00:13:02,790 --> 00:13:04,080 - Hé. - D'accord. 280 00:13:04,080 --> 00:13:06,720 Si je n'ai pas à porter le poids, 281 00:13:06,720 --> 00:13:09,450 alors tu sais, c'est une victoire pour moi, non ? 282 00:13:09,450 --> 00:13:11,553 Droite? - Je dirige déjà le trafic. 283 00:13:12,669 --> 00:13:14,880 D'accord. Très bien, c'est parti. - Ooh, il est mignon. 284 00:13:14,880 --> 00:13:15,870 - [Alannah] Ouais. 285 00:13:15,870 --> 00:13:17,550 - [Emily] Il va porte nos affaires pour nous. 286 00:13:17,550 --> 00:13:19,290 - Ooh, je te parie si on lui demande très gentiment 287 00:13:19,290 --> 00:13:20,490 et je bats mes cils, non ? 288 00:13:20,490 --> 00:13:22,807 - [Emily] Tu vois ? Ouais, c'est ce que je dis. 289 00:13:22,807 --> 00:13:24,120 - D'accord. - C'est juste une plaisanterie. 290 00:13:24,120 --> 00:13:26,703 Nous sommes des femmes fortes et indépendantes, n'est-ce pas ? 291 00:13:27,540 --> 00:13:28,373 - [Alannah] Oh. 292 00:13:33,435 --> 00:13:35,310 - [Emily] D'accord, tu peux prendre ça ? 293 00:13:35,310 --> 00:13:36,840 - Ouais. Donne-moi ça. - C'est un enregistrement. 294 00:13:36,840 --> 00:13:38,553 - [Alannah] Oh, d'accord. Bonjour. 295 00:13:41,400 --> 00:13:42,233 - Tellement excité ! 296 00:13:43,470 --> 00:13:44,970 Je plaisante. Nous allons mourir. 297 00:13:50,220 --> 00:13:52,683 Comment sommes-nous censés faire une randonnée avec tout ce poids ? 298 00:13:53,760 --> 00:13:55,373 - [Alannah] Vous avez vraiment travaillé dur là-bas. 299 00:13:56,400 --> 00:13:57,800 - C'est la seule chose que j'avais. 300 00:13:59,584 --> 00:14:02,310 Pouah. C'est une bonne chose nous avons travaillé pour cela. 301 00:14:02,310 --> 00:14:03,153 Oh mon Dieu. 302 00:14:04,080 --> 00:14:06,480 Je ne pouvais pas imaginer faire ceci sans formation. 303 00:14:07,800 --> 00:14:10,616 - Vous êtes ici pour la marche ruck ? 304 00:14:10,616 --> 00:14:12,721 - [Alannah] C'est nous. Ouais. 305 00:14:12,721 --> 00:14:14,610 - Ce truc ici ? - Ouais. 306 00:14:14,610 --> 00:14:15,443 - Très bien, cool. 307 00:14:15,443 --> 00:14:17,970 Alors ils vont faire des interviews là-bas, près de cette cabane. 308 00:14:17,970 --> 00:14:19,994 Donc, si vous ne le faites pas, les gars l'esprit se passe là-bas 309 00:14:19,994 --> 00:14:21,960 et se faire interviewer. 310 00:14:21,960 --> 00:14:23,040 Que dites-vous? 311 00:14:23,040 --> 00:14:24,600 - Ça a l'air génial, ouais. - Très bien, cool. 312 00:14:24,600 --> 00:14:25,433 Eh bien, ravi de vous rencontrer, les gars. 313 00:14:25,433 --> 00:14:26,903 - [Emily] Ouais, ravie de te voir aussi. 314 00:14:28,532 --> 00:14:30,383 Ok, allons dire au revoir à nos familles pour toujours. 315 00:14:31,554 --> 00:14:35,033 (bavardage de groupe) 316 00:14:35,033 --> 00:14:35,866 C'est fou. 317 00:14:35,866 --> 00:14:37,110 Tous ces gens, pourquoi voudraient-ils faire ça ? 318 00:14:37,110 --> 00:14:39,796 - [Alannah] Certaines personnes ont de vraies raisons 319 00:14:39,796 --> 00:14:42,330 et certaines personnes aiment s'améliorer. 320 00:14:42,330 --> 00:14:46,046 - [Emily] Euh, on se culpabilise est une excellente raison. Merci. 321 00:14:46,046 --> 00:14:48,621 Je le fais par amour pour toi. 322 00:14:48,621 --> 00:14:51,933 - Eh bien, j'ai arrêté après au lycée parce que comme- 323 00:14:51,933 --> 00:14:55,681 - [Alannah] Oh, d'accord, je je suppose que nous aimons juste, euh- 324 00:14:55,681 --> 00:14:56,550 - [Emily] Passez notre chemin. 325 00:14:56,550 --> 00:14:59,400 - Ouais, navigue. - Hé, comment ça va ? 326 00:14:59,400 --> 00:15:00,510 - [Emily] Hé ! 327 00:15:00,510 --> 00:15:01,530 - [Mac] Très bien. Bien. 328 00:15:01,530 --> 00:15:04,350 Et qu'est-ce qui amène tout tu es là pour la marche ? 329 00:15:04,350 --> 00:15:05,730 - Hé, je m'appelle Donovan. 330 00:15:05,730 --> 00:15:06,930 J'ai vu le dépliant en ville. 331 00:15:06,930 --> 00:15:08,310 Je pensais que je voudrais venir voir ça. 332 00:15:08,310 --> 00:15:09,660 Je viens de trouver ces gens, 333 00:15:09,660 --> 00:15:11,340 je les ai en quelque sorte recrutés je les ai amenés avec moi. 334 00:15:11,340 --> 00:15:13,103 J'espère que nous allons passe un bon moment ce soir. 335 00:15:13,950 --> 00:15:16,150 - Je suis juste là pour montrer enlève mon short de butin. 336 00:15:17,850 --> 00:15:19,291 - [Alannah] Ça doit être 337 00:15:19,291 --> 00:15:21,030 les personnes qui interviewent il parlait. 338 00:15:21,030 --> 00:15:22,073 - Ouais, d'accord. 339 00:15:23,700 --> 00:15:25,170 - [Alannah] Tu vas être gentil, non ? 340 00:15:25,170 --> 00:15:26,250 Lors de votre entretien. 341 00:15:26,250 --> 00:15:28,150 - Ouais, totalement. - Ouais? 342 00:15:28,150 --> 00:15:29,250 - Bien sûr. - Parce que tu es un tel ange ? 343 00:15:29,250 --> 00:15:30,753 - Ouais. - Euh-huh. 344 00:15:32,400 --> 00:15:34,470 - Salut, vous deux. - Salut. 345 00:15:34,470 --> 00:15:36,030 - Tu viens juste ici ? Nouvelles recrues. 346 00:15:36,030 --> 00:15:37,770 - Oui. - Bien. Je suis Mac. 347 00:15:37,770 --> 00:15:39,930 Nous faisons un, nous sommes faire une petite chose ici. 348 00:15:39,930 --> 00:15:41,543 Nous allons obtenir votre nom 349 00:15:41,543 --> 00:15:44,160 et comprends pourquoi tu es absent voilà, qu'est-ce qui vous a fait sortir. 350 00:15:44,160 --> 00:15:45,480 Alors viens, on va juste... 351 00:15:45,480 --> 00:15:46,323 - D'accord. 352 00:15:47,355 --> 00:15:49,500 Ok, je m'appelle Alannah et je viens d'avoir un enfant 353 00:15:49,500 --> 00:15:51,180 et je me suis en quelque sorte laissé aller après, 354 00:15:51,180 --> 00:15:52,560 mais j'étais en très bonne forme, 355 00:15:52,560 --> 00:15:53,970 donc je voulais prouver que je pouvais recommencer. 356 00:15:53,970 --> 00:15:55,260 Donc depuis deux mois 357 00:15:55,260 --> 00:15:57,450 Je me suis remis en forme 358 00:15:57,450 --> 00:16:00,510 et maintenant je vais le tester et vois comment nous allons, ouais ? 359 00:16:00,510 --> 00:16:02,307 Ouais. - Ouais. 360 00:16:02,307 --> 00:16:03,660 Je m'appelle Emily. 361 00:16:03,660 --> 00:16:06,060 Je suis ici parce que mon connard de meilleur ami 362 00:16:06,060 --> 00:16:08,400 la culpabilité m'a incité à venir. 363 00:16:08,400 --> 00:16:09,598 N'est-ce pas vrai, connard ? 364 00:16:09,598 --> 00:16:11,070 (Mac rit) 365 00:16:11,070 --> 00:16:12,630 - [Mac] Eh bien, merci les amis. 366 00:16:12,630 --> 00:16:14,430 Je te verrai là-bas dans peu de temps. 367 00:16:14,430 --> 00:16:16,638 - Ça a l'air bien. Allons-y ! 368 00:16:16,638 --> 00:16:17,832 (les deux rient) 369 00:16:17,832 --> 00:16:20,010 D'accord, allons nous mêler. 370 00:16:20,010 --> 00:16:22,050 Je te le dis. Allons va trouver ce mec mignon. 371 00:16:22,050 --> 00:16:24,030 Je parie que je pourrais persuader lui pour porter nos affaires. 372 00:16:24,030 --> 00:16:25,231 - [Alannah] Oh ouais. 373 00:16:25,231 --> 00:16:26,520 Je sais que tu l'as déjà fait 70 livres sur le dos, 374 00:16:26,520 --> 00:16:27,960 mais qu'est-ce que 140 de plus ? 375 00:16:27,960 --> 00:16:29,850 - C'est ce que je dis, ouais. 376 00:16:29,850 --> 00:16:31,406 - Bien. - Faisons-le. 377 00:16:31,406 --> 00:16:33,073 - [Alannah] Allez. 378 00:16:36,240 --> 00:16:38,839 Mon petit papillon social ici. 379 00:16:38,839 --> 00:16:40,650 - Je sais, tu sais ? - Je ne voulais pas le faire. 380 00:16:40,650 --> 00:16:41,832 - Cela pourrait aussi bien. 381 00:16:41,832 --> 00:16:45,351 Je sais, mais autant faire amis pendant le processus. 382 00:16:45,351 --> 00:16:47,250 Oh, ils ont tous l'air sympathiques. 383 00:16:47,250 --> 00:16:49,593 Ouais. - Par où devrions-nous commencer ? 384 00:16:51,180 --> 00:16:52,530 - Il y en a toujours un. - Salut les gars. 385 00:16:52,530 --> 00:16:54,074 - Hé. - Salut. 386 00:16:54,074 --> 00:16:55,500 Êtes-vous prêts pour aujourd'hui ? 387 00:16:55,500 --> 00:16:57,576 - Tellement excité. - Ouais. 388 00:16:57,576 --> 00:16:59,214 - Nous sommes prêts, ouais. - Oh mec. 389 00:16:59,214 --> 00:17:00,450 Ça va être génial. 390 00:17:00,450 --> 00:17:01,620 Avez-vous déjà fait ça, les gars ? 391 00:17:01,620 --> 00:17:02,940 - Non. - Non ? 392 00:17:02,940 --> 00:17:05,250 - Pas cet événement en particulier, non. 393 00:17:05,250 --> 00:17:06,840 - Oh d'accord. 394 00:17:06,840 --> 00:17:08,610 - Alors j'ai hâte de voir ce que ça va être. 395 00:17:08,610 --> 00:17:11,070 - Ouais, c'est beaucoup. - Ce sera un bon défi. 396 00:17:11,070 --> 00:17:12,330 - Droite? Ouais. - Ouais. 397 00:17:12,330 --> 00:17:13,163 - Avec un peu de chance. 398 00:17:15,450 --> 00:17:17,250 Ouais. - Passons à autre chose. 399 00:17:17,250 --> 00:17:18,930 Plus d'espoir. - Oui. 400 00:17:18,930 --> 00:17:20,400 - [Alannah] Nous sommes ravis de à bientôt les gars sur la piste. 401 00:17:20,400 --> 00:17:21,233 - Oui. 402 00:17:22,410 --> 00:17:24,000 - Oh, salut. - Salut. 403 00:17:24,000 --> 00:17:26,910 - Comment ça va ? - Bonjour, je m'appelle Emily. 404 00:17:26,910 --> 00:17:28,891 - Salut Emilie. - Voici mon amie Alannah. 405 00:17:28,891 --> 00:17:30,401 - Salut, Alanah. - Salut. 406 00:17:30,401 --> 00:17:32,412 - Vous êtes excités, les gars ? - Ouais. 407 00:17:32,412 --> 00:17:34,110 - Non, ça va être amusant. 408 00:17:34,110 --> 00:17:35,820 Je n'arrête pas de me dire ça. 409 00:17:35,820 --> 00:17:36,770 Tu sais? - Droite? 410 00:17:38,152 --> 00:17:39,450 - Je ne sais même pas dans quoi je me suis embarqué. 411 00:17:39,450 --> 00:17:41,101 - Nous sommes en lune de miel, alors. 412 00:17:41,101 --> 00:17:41,970 - Oh, tu es en lune de miel ? 413 00:17:41,970 --> 00:17:43,020 - Mm-hmm. - Félicitations. 414 00:17:43,020 --> 00:17:44,550 C'est génial. - Merci. 415 00:17:44,550 --> 00:17:47,190 - Vous faites ça, les gars ? - Ouais, ouais. 416 00:17:47,190 --> 00:17:48,737 - Tu vois ça ? - Cela semble excitant. 417 00:17:48,737 --> 00:17:51,990 - C'est le véritable amour, Em. - Je suis ici pour un soutien moral. 418 00:17:51,990 --> 00:17:53,310 - Ouais, je l'ai eu. 419 00:17:53,310 --> 00:17:54,570 - Nous pensions que ce serait amusant. (rires) 420 00:17:54,570 --> 00:17:56,380 - [Emily] Ouais, oh mec. 421 00:17:56,380 --> 00:17:57,754 - [Alannah] C'est quoi à quoi ressemble le véritable amour, Em. 422 00:17:57,754 --> 00:17:59,820 - Ouais. Hé, je fais ça pour toi aussi, alors. 423 00:17:59,820 --> 00:18:01,140 - [Alannah] Le véritable amour. 424 00:18:01,140 --> 00:18:02,073 - Mon amour pour toi. 425 00:18:03,690 --> 00:18:05,495 D'accord, eh bien ouais, nous le ferons à bientôt les gars. 426 00:18:05,495 --> 00:18:06,328 - Ouais. - D'accord, ouais. 427 00:18:06,328 --> 00:18:08,297 - Nous pouvons y arriver. - Il le faut absolument. 428 00:18:08,297 --> 00:18:09,413 - Oui, je pense que nous l'avons compris. 429 00:18:10,530 --> 00:18:12,456 - [Alannah] Tu devrais le dire à ton visage. 430 00:18:12,456 --> 00:18:15,030 (Emily rit) 431 00:18:15,030 --> 00:18:16,411 - Écoute, tu sais, 432 00:18:16,411 --> 00:18:18,090 nous devons juste penser à le bon côté ici. 433 00:18:18,090 --> 00:18:19,300 Salut les gars. 434 00:18:19,300 --> 00:18:21,018 - Bon après-midi. - Hé, je m'appelle Emily. 435 00:18:21,018 --> 00:18:21,900 - Comment vas-tu? - Voici mon ami Lon. 436 00:18:21,900 --> 00:18:23,400 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 437 00:18:23,400 --> 00:18:25,918 - Ouais, vous avez déjà fait ça ? 438 00:18:25,918 --> 00:18:26,850 - Non, c'est ma première fois. 439 00:18:26,850 --> 00:18:27,790 - Ouais. - Je suis surexcité. 440 00:18:27,790 --> 00:18:29,970 - Et toi? - Non. Ouais, non. 441 00:18:29,970 --> 00:18:31,440 C'est ma première fois aussi. 442 00:18:31,440 --> 00:18:33,150 Je ne suis pas vraiment sûr de ce que nous faisons, donc. 443 00:18:33,150 --> 00:18:34,050 - Ouais, je n'en ai aucune idée. 444 00:18:34,050 --> 00:18:35,250 J'ai entendu dire que nous allons marcher. 445 00:18:35,250 --> 00:18:36,420 - Ouais. - Randonnée un peu. 446 00:18:36,420 --> 00:18:39,344 - Randonnée sur votre sentier. - Je veux dire, je peux marcher. 447 00:18:39,344 --> 00:18:42,396 - Cela pourrait-il être difficile ? - Ouais, j'ai déjà fait de la randonnée. 448 00:18:42,396 --> 00:18:43,812 (tous bavardant) 449 00:18:43,812 --> 00:18:44,905 - Un pied devant l'autre, non ? 450 00:18:44,905 --> 00:18:45,791 - Une attitude positive, c'est tout ce dont vous avez besoin. 451 00:18:45,791 --> 00:18:46,624 Vous êtes à mi-chemin. 452 00:18:46,624 --> 00:18:49,710 - Ouais, exactement. - Ouais, attitude positive. 453 00:18:49,710 --> 00:18:51,480 - Ouais, exactement. Ouais. 454 00:18:51,480 --> 00:18:53,370 Nous allons simplement continuer, continuer à le faire. 455 00:18:53,370 --> 00:18:54,780 - Continue, continue. 456 00:18:54,780 --> 00:18:55,740 - Je sais. Ouais. 457 00:18:55,740 --> 00:18:57,660 Mon amie Lannah m'en a parlé 458 00:18:57,660 --> 00:18:59,541 et elle dit : "On doit s'entraîner." 459 00:18:59,541 --> 00:19:00,456 D'accord. 460 00:19:00,456 --> 00:19:02,220 - Très bien, et tu t'es entraîné ? 461 00:19:02,220 --> 00:19:04,080 - Un peu, ouais. - D'accord. 462 00:19:04,080 --> 00:19:06,330 - Elle est définitivement plus que moi, mais ça va. 463 00:19:06,330 --> 00:19:07,410 - [Alannah] Elle est super forte. 464 00:19:07,410 --> 00:19:09,630 Ne la laisse pas se sous-estimer, d'accord ? 465 00:19:09,630 --> 00:19:11,660 - Bien. - Nous allons le tuer. 466 00:19:11,660 --> 00:19:12,842 - Combien as-tu dans ce pack, juste là ? 467 00:19:12,842 --> 00:19:13,675 - Environ 70 livres. - Bon sang. 468 00:19:13,675 --> 00:19:15,518 - Droite? N'est-ce pas la limite ? Droite? 469 00:19:15,518 --> 00:19:17,011 - Ouais. - C'est la limite, non ? 470 00:19:17,011 --> 00:19:18,213 - Exactement 70. 471 00:19:18,213 --> 00:19:20,373 - C'est vrai. - Pas un cheveu de plus. 472 00:19:22,080 --> 00:19:23,100 - Ça a l'air génial. - Très bien, ouais. 473 00:19:23,100 --> 00:19:25,130 Eh bien, nous vous reverrons là-bas. 474 00:19:25,130 --> 00:19:25,963 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 475 00:19:25,963 --> 00:19:27,307 Ravi de vous rencontrer aussi les gars. 476 00:19:27,307 --> 00:19:28,307 - Oh mon Dieu. 477 00:19:29,149 --> 00:19:31,020 - Oh, salut. - Oh, hé. 478 00:19:31,020 --> 00:19:34,520 - On dirait que tu en as besoin poids supplémentaire sur le dos. 479 00:19:34,520 --> 00:19:35,583 - Un poids supplémentaire. Vous savez quoi? 480 00:19:35,583 --> 00:19:38,100 Je le tiens enfoncé alors que si quelqu'un veut 481 00:19:38,100 --> 00:19:41,050 pour apporter un peu de poids supplémentaire, c'est à ça que sert mon sac. 482 00:19:41,050 --> 00:19:42,120 - Eh bien, c'est parfait. - Ouais. 483 00:19:42,120 --> 00:19:43,710 - [Alannah] Il s'avère que 70 livres, c'est trop. 484 00:19:43,710 --> 00:19:45,087 - Oh, tu veux changer ? 485 00:19:45,087 --> 00:19:46,740 - [Donovan] Ne vous laissez pas tromper par ce type. 486 00:19:46,740 --> 00:19:47,700 Il est fort comme Hercule. 487 00:19:47,700 --> 00:19:50,460 - Je le crois. - Ouais, exactement. 488 00:19:50,460 --> 00:19:51,600 Je ne veux juste pas le montrer, tu sais ? 489 00:19:51,600 --> 00:19:53,160 Je le garde pour la compétition. 490 00:19:53,160 --> 00:19:53,993 - Ouais. - Ouais. 491 00:19:53,993 --> 00:19:56,670 - Ou je veux dire, tu pourrais le montrer maintenant. 492 00:19:56,670 --> 00:19:58,200 - Tu vois, l'endurance est une question de, 493 00:19:58,200 --> 00:20:00,240 ou désolé, la Ruck March c'est une question d'endurance, 494 00:20:00,240 --> 00:20:03,210 donc non, je n'y vais pas pour le montrer maintenant. 495 00:20:03,210 --> 00:20:06,600 Je dois économiser mon énergie pour des kilomètres et des kilomètres sur la route. 496 00:20:06,600 --> 00:20:07,781 - Parfait. 497 00:20:07,781 --> 00:20:08,730 Alors des kilomètres et des kilomètres plus loin la route, tu l'attraperas ? 498 00:20:08,730 --> 00:20:10,919 - [Alannah] Alors à mi-chemin, huit heures ? 499 00:20:10,919 --> 00:20:13,170 - Ouais, près du ligne d'arrivée, nous allons changer. 500 00:20:13,170 --> 00:20:14,003 - [Alannah] Oh. 501 00:20:14,003 --> 00:20:15,810 - Tu sais, quand on y arrive, c'est la ligne d'arrivée. 502 00:20:15,810 --> 00:20:16,650 Il va l'attraper là. 503 00:20:16,650 --> 00:20:18,978 - Oh d'accord. - Oh d'accord. 504 00:20:18,978 --> 00:20:20,370 Cela ressemble à beaucoup d'aide. 505 00:20:20,370 --> 00:20:22,350 - [Hector] Tu dois faire confiance moi. Tu dois me faire confiance. 506 00:20:22,350 --> 00:20:23,970 - Ouais. 507 00:20:23,970 --> 00:20:25,320 - [Alannah] Très bien. Elle est allumée. 508 00:20:25,320 --> 00:20:27,292 - Parfait, ouais. - Ouais. 509 00:20:27,292 --> 00:20:28,125 - Tu dois m'aider avec ça. 510 00:20:28,125 --> 00:20:29,594 C'est moi qui parle, ma fille. 511 00:20:29,594 --> 00:20:30,540 Pourquoi est-ce que je continue à te croiser ? 512 00:20:30,540 --> 00:20:33,699 - Je sais, c'est si gros vieux sac que tu as ici. 513 00:20:33,699 --> 00:20:34,532 - Je sais, ouais, c'est mon sac de randonnée. 514 00:20:34,532 --> 00:20:36,060 - Qu'est-ce que tu prévoyais ? 515 00:20:36,060 --> 00:20:38,396 - Eh bien, je n'ai jamais fait de ruck auparavant. 516 00:20:38,396 --> 00:20:42,343 - Elle est prête à faire une randonnée jusqu'au sommet de like- 517 00:20:42,343 --> 00:20:45,450 - L'Everest. - Je ne sais pas, ouais. L'Everest. 518 00:20:45,450 --> 00:20:47,400 Ouais, le plus grand gain d'altitude jamais vu. 519 00:20:47,400 --> 00:20:48,840 - Ouais, eh bien, je ne sais pas, comme- 520 00:20:48,840 --> 00:20:51,090 - [Alannah] Hé, ça commence par la marche ruck dans la cour. 521 00:20:51,090 --> 00:20:52,892 - Ouais. - Se termine par le Kilimandjaro. 522 00:20:52,892 --> 00:20:55,016 - C'est ce que je dis, ouais ! 523 00:20:55,016 --> 00:20:58,075 - Ce n'est pas un mauvais plan. - Ah, hein ? 524 00:20:58,075 --> 00:20:59,033 (bavardage de la foule) 525 00:20:59,033 --> 00:21:01,463 - Tu devrais commencer la formation ! 526 00:21:01,463 --> 00:21:02,296 - [Alannah] Je ne sais pas. 527 00:21:02,296 --> 00:21:04,383 je vais juste suivre ce que tout le monde fait. 528 00:21:04,383 --> 00:21:06,120 - D'accord. - Alors, euh- 529 00:21:06,120 --> 00:21:07,050 - [Emily] Suivez le foule ? Je suis bien avec ça. 530 00:21:07,050 --> 00:21:08,697 - Ouais. 531 00:21:08,697 --> 00:21:09,530 Oh, euh. 532 00:21:13,980 --> 00:21:15,002 Bien sûr. 533 00:21:15,002 --> 00:21:15,835 - Mesdames et messieurs, 534 00:21:15,835 --> 00:21:19,170 je m'appelle Bray et bienvenue à la Ruck March. 535 00:21:19,170 --> 00:21:20,430 - Je suppose que c'est lui qui commande ? - Ouais. 536 00:21:20,430 --> 00:21:25,320 - Vous allez vivre 16 heures de manigances. 537 00:21:25,320 --> 00:21:26,270 Un peu d'aide. 538 00:21:28,560 --> 00:21:30,003 Voici mon caméraman, Mac. 539 00:21:31,110 --> 00:21:33,160 Mac va enregistrer notre petite aventure. 540 00:21:34,350 --> 00:21:36,870 Je ne m'attends pas à ce que vous surviviez tous, 541 00:21:36,870 --> 00:21:39,063 mais ceux qui le feront dans quelques semaines, 542 00:21:40,320 --> 00:21:41,550 tu as un joli petit souvenir 543 00:21:41,550 --> 00:21:44,043 c'est honnêtement le plus les gens ne s'en soucieront pas. 544 00:21:46,290 --> 00:21:49,294 Est-ce que tout le monde a fait ses vidéos d’interview ? 545 00:21:49,294 --> 00:21:50,127 - Oui. - Tout le monde va bien ? 546 00:21:50,127 --> 00:21:51,630 - Oui. - D'accord. Bien. 547 00:21:51,630 --> 00:21:56,430 Maintenant, attendez-vous à l’inattendu ce soir. 548 00:21:56,430 --> 00:21:58,780 Cela va te tester mentalement et physiquement. 549 00:22:01,020 --> 00:22:03,810 Quelques règles cependant, les gars je ne vais pas aimer ça, 550 00:22:03,810 --> 00:22:05,220 mais c'est comme ça. 551 00:22:05,220 --> 00:22:08,040 Il n’y a pas de nourriture, pas de caméras. 552 00:22:08,040 --> 00:22:10,563 - Attends une minute. - Il n'y a pas de téléphone. 553 00:22:10,563 --> 00:22:12,483 Il n'y a pas de montre intelligente. 554 00:22:12,483 --> 00:22:13,653 - Question de tout à l'heure. - Donc. 555 00:22:13,653 --> 00:22:14,486 - [Emily] Mon poisson gommeux. 556 00:22:14,486 --> 00:22:17,313 - Si vous avez ça, les gars trucs, mets-les dans cette boîte. 557 00:22:21,659 --> 00:22:23,043 Se déplacer! 558 00:22:23,043 --> 00:22:25,733 - [Alannah] D'accord, attends. 559 00:22:25,733 --> 00:22:26,670 - Très bien les gars. 560 00:22:26,670 --> 00:22:30,150 Maintenant, que doit-il se passer, vous avez trois minutes. 561 00:22:30,150 --> 00:22:31,680 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 562 00:22:31,680 --> 00:22:33,810 Nous avons de gros sacs de sable là-bas. 563 00:22:33,810 --> 00:22:35,700 Nous avons cette boîte avec toutes vos affaires. 564 00:22:35,700 --> 00:22:38,283 Il doit venir avec nous, saisissez-le. 565 00:22:39,121 --> 00:22:40,980 Et puis nous aurons deux fichiers 566 00:22:40,980 --> 00:22:42,840 quand vous montez dans les collines. 567 00:22:42,840 --> 00:22:44,250 Vous comprenez? 568 00:22:44,250 --> 00:22:46,200 - Oui Monsieur. - Très bien, bougeons. 569 00:22:46,200 --> 00:22:47,181 Aller! 570 00:22:47,181 --> 00:22:50,006 (bourdonnements statiques) 571 00:22:50,006 --> 00:22:52,394 (bavardage de groupe) 572 00:22:52,394 --> 00:22:53,311 - Première ligne. 573 00:22:54,180 --> 00:22:55,590 Deuxième ligne. 574 00:22:55,590 --> 00:22:57,094 - Vraiment? 575 00:22:57,094 --> 00:23:00,150 (bavardage de groupe) 576 00:23:00,150 --> 00:23:01,170 - Prêt pour ça, Mac ? 577 00:23:01,170 --> 00:23:03,243 - [Mac] Absolument. Toujours prêt. 578 00:23:05,674 --> 00:23:06,507 - Ça va être une période folle. 579 00:23:06,507 --> 00:23:07,650 Nous avons de bonnes personnes. 580 00:23:08,520 --> 00:23:10,290 - [Mac] Ouais, mieux que ce dernier groupe. 581 00:23:10,290 --> 00:23:11,290 - [Bray] Bien mieux. 582 00:23:13,470 --> 00:23:15,170 - [Mac] Donnons-leur forme. 583 00:23:19,163 --> 00:23:20,430 - Deuxième fille. 584 00:23:20,430 --> 00:23:22,350 La fille brune avec des nattes. 585 00:23:22,350 --> 00:23:23,183 Elle va bien. 586 00:23:26,580 --> 00:23:28,803 Allons-y! Suis-moi. 587 00:23:30,914 --> 00:23:33,831 (bavardage de groupe) 588 00:23:34,881 --> 00:23:36,454 - D'accord, je peux le faire. 589 00:23:36,454 --> 00:23:38,243 Pouah, d'accord. 590 00:23:48,942 --> 00:23:49,775 - Oh mec. 591 00:23:52,709 --> 00:23:54,149 - Hé, conduis-les. 592 00:23:54,149 --> 00:23:54,982 Je vais prendre une photo avec un drone. 593 00:23:54,982 --> 00:23:55,910 - Oui Monsieur. - Bien. 594 00:23:57,829 --> 00:24:02,829 (un drone vrombissant) (musique pleine de suspense) 595 00:24:11,849 --> 00:24:14,766 (bavardage de groupe) 596 00:24:24,064 --> 00:24:25,050 - [Mac] Allez, mon gars. 597 00:24:25,050 --> 00:24:25,983 Ne prenez pas de retard. 598 00:24:36,454 --> 00:24:39,371 (crépitement statique) 599 00:24:41,970 --> 00:24:44,340 Quel est ton pourquoi ? Quoi t'a amené ici ? 600 00:24:44,340 --> 00:24:47,040 - Je veux me tester mentalement et physiquement. 601 00:24:47,040 --> 00:24:48,660 Je veux créer des liens avec mon père. 602 00:24:48,660 --> 00:24:51,813 je veux passer un bon moment ici, je suis juste en train de transpirer. 603 00:24:53,340 --> 00:24:55,830 - Vraiment, je suis juste là pour elle. 604 00:24:55,830 --> 00:24:57,549 Je ne voulais pas venir. 605 00:24:57,549 --> 00:24:59,100 Elle m'a en quelque sorte convaincu. 606 00:24:59,100 --> 00:25:02,130 Je suis donc là pour la soutenir dans cette démarche. 607 00:25:02,130 --> 00:25:03,390 - Merci, papa. 608 00:25:03,390 --> 00:25:04,240 - Vous êtes les bienvenus. 609 00:25:05,871 --> 00:25:08,621 (un drone vrombissant) 610 00:25:17,505 --> 00:25:20,422 (bavardage de groupe) 611 00:25:25,080 --> 00:25:27,083 - Ouais, je vais les donner les gars, une pause ici. 612 00:25:28,364 --> 00:25:31,205 - Ha, est-ce qu'ils le méritent ? - Non. Non, pas du tout. 613 00:25:31,205 --> 00:25:34,294 (Mac rit) 614 00:25:34,294 --> 00:25:37,211 (bavardage de groupe) 615 00:25:43,428 --> 00:25:44,566 - [Bray] Très bien les gars, venons ici. 616 00:25:44,566 --> 00:25:45,693 Faisons une petite pause. 617 00:25:45,693 --> 00:25:50,693 - Waouh ! (bavardage de groupe) 618 00:25:56,672 --> 00:25:59,164 - Quelque chose me dit qu'il n'est pas- - Moi ? Moi ? 619 00:25:59,164 --> 00:26:00,690 - Quelque chose me dit il n'est pas le motivateur. 620 00:26:00,690 --> 00:26:02,060 - Je suis d'accord avec ça. 621 00:26:02,060 --> 00:26:04,243 Tu ne penses pas que je pourrais donner un bon discours de motivation ? 622 00:26:04,243 --> 00:26:05,400 - Eh bien, non. Vous, c'est sûr. - Oh. 623 00:26:05,400 --> 00:26:08,344 - Mais je n'attends pas grand-chose de comment a-t-il dit qu'il s'appelait ? 624 00:26:08,344 --> 00:26:10,549 - [Bray] Tu devrais t'en remettre ici si vous voulez une pause. 625 00:26:10,549 --> 00:26:11,729 -Satan ? 626 00:26:11,729 --> 00:26:14,312 (Emily rit) 627 00:26:15,669 --> 00:26:18,586 (bavardage de groupe) 628 00:26:31,567 --> 00:26:34,969 - Très bien les gars, si tout le monde j'ai fini d'aller aux toilettes. 629 00:26:34,969 --> 00:26:38,969 Ramassez vos affaires lourdes. Préparons-nous à partir. 630 00:26:38,969 --> 00:26:39,933 - Hé, euh, 631 00:26:39,933 --> 00:26:42,600 hé, est-ce que quelqu'un sait où est mon père ? 632 00:26:42,600 --> 00:26:43,470 - Oh ouais. 633 00:26:43,470 --> 00:26:46,650 Tu vois, j'étais à la fin et il décidé de rester en arrière. 634 00:26:46,650 --> 00:26:48,780 Il dit que ce n'est tout simplement pas le cas pour lui, mais ne vous inquiétez pas. 635 00:26:48,780 --> 00:26:51,269 Il m'a dit qu'il voulait à toi de finir le sentier 636 00:26:51,269 --> 00:26:54,150 et tu sais, il fait vraiment pression pour toi. 637 00:26:54,150 --> 00:26:55,563 Alors ne vous inquiétez pas. C'est bien. 638 00:26:56,461 --> 00:26:58,980 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 639 00:26:58,980 --> 00:26:59,813 - Il n'y a, il n'y a aucun moyen 640 00:26:59,813 --> 00:27:01,800 il aurait simplement abandonné comme ça. 641 00:27:01,800 --> 00:27:03,030 - Eh bien, ce n'est tout simplement pas pour lui. 642 00:27:03,030 --> 00:27:04,553 Ce n'est pas pour tout le monde, tu sais ? 643 00:27:06,549 --> 00:27:08,850 - Un autre mord la poussière. 644 00:27:08,850 --> 00:27:10,800 Les gars, ce genre de chose arrive tout le temps. Bien? 645 00:27:10,800 --> 00:27:13,800 Chaque fois que je quitte la maison d'un de ces gens, 646 00:27:13,800 --> 00:27:16,590 l'ego des gens est meurtri et avant que tu t'en rendes compte, 647 00:27:16,590 --> 00:27:17,610 ils se lèvent et disparaissent 648 00:27:17,610 --> 00:27:19,392 parce qu'ils ne veulent pas le dire à tout le monde 649 00:27:19,392 --> 00:27:21,780 qu'ils ne sont pas assez forts pour le faire. 650 00:27:21,780 --> 00:27:24,180 Bien? Alors on doit y aller. 651 00:27:24,180 --> 00:27:25,013 On doit juste y aller. 652 00:27:25,013 --> 00:27:25,980 Récupérez vos affaires. Allez. 653 00:27:27,769 --> 00:27:29,119 - Allons-y. - Tout est prêt. 654 00:27:32,988 --> 00:27:34,140 - Messieurs. - C'est un grand garçon. 655 00:27:34,140 --> 00:27:37,320 - C'est un grand garçon. - Vous avez fait une belle randonnée aujourd'hui ? 656 00:27:37,320 --> 00:27:39,228 - Oui Monsieur. - Pas trop mal. 657 00:27:39,228 --> 00:27:40,061 - Nous avons réussi. - Désolé. 658 00:27:40,061 --> 00:27:41,340 Désolé pour le- - Excusez-moi. Cette élévation. 659 00:27:41,340 --> 00:27:42,590 - Désolé pour les embouteillages. 660 00:27:42,590 --> 00:27:44,913 - Oui, cette élévation. Bonne chance. 661 00:27:47,370 --> 00:27:49,980 - Très bien les gars, alors j'ai pris toute ta nourriture, n'est-ce pas ? 662 00:27:49,980 --> 00:27:52,353 Alors, comment te sens-tu ? Votre énergie est faible ? 663 00:27:53,448 --> 00:27:54,469 - Bien sûr. - Ouais. 664 00:27:54,469 --> 00:27:55,860 - Tu te moques de la vie en ce moment ? 665 00:27:55,860 --> 00:28:00,060 Très bien, donc dans mes années de l'entraînement, il y a un truc, 666 00:28:00,060 --> 00:28:01,800 ça s'appelle devenir moche tôt. 667 00:28:01,800 --> 00:28:04,050 Très bien, quand tu es dedans une situation de survie, 668 00:28:04,050 --> 00:28:08,280 tu n'en as pas la nourriture, tu deviens moche tôt, 669 00:28:08,280 --> 00:28:11,580 ce qui veut dire que tu prends n'importe quel source comestible que vous pouvez, 670 00:28:11,580 --> 00:28:14,249 qu'il s'agisse de plantes que vous connaissez, 671 00:28:14,249 --> 00:28:18,663 des animaux, des insectes, quelque chose comme ça, d'accord ? 672 00:28:18,663 --> 00:28:20,490 Vous donne les nutriments dont vous avez besoin 673 00:28:20,490 --> 00:28:21,753 pour prendre une décision judicieuse. 674 00:28:23,580 --> 00:28:25,980 Si tu as peur de devenir moche tôt, 675 00:28:25,980 --> 00:28:28,110 eh bien, tu pourrais faire quelques décisions idiotes 676 00:28:28,110 --> 00:28:29,910 et tu te feras tuer. 677 00:28:29,910 --> 00:28:34,910 Maintenant j'ai besoin de quelques personnes qui J'ai plutôt faim en ce moment. 678 00:28:35,640 --> 00:28:36,543 Des volontaires ? 679 00:28:39,150 --> 00:28:40,860 - Arrêt. (rires) 680 00:28:40,860 --> 00:28:42,502 - Je vais le faire. - Allez le faire. 681 00:28:42,502 --> 00:28:43,829 - Un deux trois. - Tu peux le faire avec moi ? 682 00:28:43,829 --> 00:28:44,662 - Quatre, d'accord. 683 00:28:44,662 --> 00:28:46,103 Très bien, les gars, venez ici. 684 00:28:48,423 --> 00:28:49,320 - Qu'est-ce que tu as là, un soufflé ? 685 00:28:49,320 --> 00:28:52,380 - Bien, assure-toi d'avoir un joli gros plan de chaque personne. 686 00:28:52,380 --> 00:28:54,404 D'accord? Nous le ferons un à la fois. 687 00:28:54,404 --> 00:28:55,470 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un à la fois. 688 00:28:55,470 --> 00:28:59,553 Très bien les gars, il est temps d'y aller plus tôt. 689 00:29:01,820 --> 00:29:04,993 - Oh merde, c'est quoi ce bordel ? - Quoi? 690 00:29:04,993 --> 00:29:05,943 - Oh ouais. - Euh... 691 00:29:07,170 --> 00:29:09,960 - Tu as compris, petit pote. - Bien. 692 00:29:09,960 --> 00:29:12,330 Commençons par le premier volontaire courageux. 693 00:29:12,330 --> 00:29:14,310 - Oh. - Obtenez cette nutrition. 694 00:29:14,310 --> 00:29:16,368 - [Alannah] Tu viens juste essorez toutes les crottes. 695 00:29:16,368 --> 00:29:17,539 - Oh mon Dieu. 696 00:29:17,539 --> 00:29:19,290 - [Bray] Un peu de caca n'a jamais fait de mal à personne. 697 00:29:19,290 --> 00:29:21,040 Il y a des protéines supplémentaires là-dedans. 698 00:29:22,379 --> 00:29:23,546 - Oh mec. - Oh! 699 00:29:25,145 --> 00:29:26,395 - Oh non. - Bon sang. 700 00:29:27,740 --> 00:29:29,429 - Oh mon Dieu. - Oh ouais. 701 00:29:29,429 --> 00:29:32,400 (applaudissements du groupe) (applaudissements du groupe) 702 00:29:32,400 --> 00:29:34,463 - [Bray] Bon monsieur. Vous êtes le prochain. 703 00:29:34,463 --> 00:29:35,679 - D'accord. - D'accord. 704 00:29:35,679 --> 00:29:36,512 - [Bray] Tu as compris, mon pote. 705 00:29:36,512 --> 00:29:37,932 - [Emily] Tu serres le faire caca ? Tu aimes juste- 706 00:29:37,932 --> 00:29:39,780 - Si je me souviens bien, juste. 707 00:29:39,780 --> 00:29:41,310 - D'accord. - Oups. 708 00:29:41,310 --> 00:29:43,440 - Et si? - Euh, ça ne marche pas. 709 00:29:43,440 --> 00:29:45,173 - [Alannah] Puis-je juste fermer les yeux et manger ? 710 00:29:47,850 --> 00:29:49,195 - [Bray] Tu dois commencer par le tonneau. 711 00:29:49,195 --> 00:29:50,720 - Waouh ! - Ouais! 712 00:29:50,720 --> 00:29:52,140 (applaudissements du groupe) (applaudissements du groupe) 713 00:29:52,140 --> 00:29:52,973 - [Bray] Bien. 714 00:29:54,760 --> 00:29:55,680 - D'accord. - Très bien, Lon. 715 00:29:55,680 --> 00:29:57,541 À ton tour, ma fille. - Le suivant. 716 00:29:57,541 --> 00:29:59,656 - Euh. - C'est quoi ce bordel ? 717 00:29:59,656 --> 00:30:00,923 (le groupe rit) 718 00:30:00,923 --> 00:30:01,890 - D'accord, euh. - Ça a le goût du poulet. 719 00:30:01,890 --> 00:30:03,750 - [Mac] Montrez le gentil appareil photo ce que vous avez. 720 00:30:03,750 --> 00:30:05,453 - [Belette] Ça a le goût d'un poulet périmé. 721 00:30:08,190 --> 00:30:09,023 - Oh mon Dieu! 722 00:30:10,285 --> 00:30:11,280 (Mac rit) 723 00:30:11,280 --> 00:30:12,113 - Pouah. 724 00:30:12,113 --> 00:30:14,031 - [Brigid] Pourquoi tu trouves moi, c'est le plus long là-dedans ? 725 00:30:14,031 --> 00:30:15,520 - Waouh. 726 00:30:15,520 --> 00:30:20,003 (applaudissements du groupe) (applaudissements du groupe) 727 00:30:20,003 --> 00:30:22,486 - [Bray] Très bien, dernier grand bénévole. 728 00:30:22,486 --> 00:30:25,650 - Oh, celui-là est juteux. - Oh, je viens de les arracher ? 729 00:30:25,650 --> 00:30:26,493 Tellement sale. 730 00:30:27,570 --> 00:30:28,983 D'accord. Oh mon Dieu. 731 00:30:31,680 --> 00:30:33,223 - Génial. - Ouais, ouais ! 732 00:30:34,215 --> 00:30:39,215 (applaudissements du groupe) (applaudissements du groupe) 733 00:30:40,958 --> 00:30:42,534 Vous avez ça ! 734 00:30:42,534 --> 00:30:44,910 - Ne fais pas ça, non. - Ouais! 735 00:30:44,910 --> 00:30:47,340 - Pouah. - C'est ce que tu ressens ? 736 00:30:47,340 --> 00:30:49,555 Imaginez ce que ressent le ver. 737 00:30:49,555 --> 00:30:51,583 (le groupe rit) 738 00:30:51,583 --> 00:30:53,583 (bourdonnement statique) 739 00:30:53,583 --> 00:30:55,006 - Vous avez compris. - Oh non. 740 00:30:55,006 --> 00:30:58,901 - [Alannah] Allez. Vous je l'ai compris, ne te plains pas. 741 00:30:58,901 --> 00:31:02,543 - Oh non. (Brigide tousse) 742 00:31:02,543 --> 00:31:03,420 Oh, c'est juste au fond de ta gorge. 743 00:31:03,420 --> 00:31:04,953 Combattez-le. Combattez-le. 744 00:31:06,050 --> 00:31:07,133 - Waouh ! - Ouais! 745 00:31:08,174 --> 00:31:11,554 (applaudissements du groupe) (applaudissements du groupe) 746 00:31:11,554 --> 00:31:13,200 - Très bien, vous avez cinq minutes. 747 00:31:13,200 --> 00:31:15,525 Va aux toilettes, fais peu importe. Yada yada. 748 00:31:15,525 --> 00:31:17,550 Très bien les gars, ça va ? Tout le monde est revenu ? 749 00:31:17,550 --> 00:31:19,200 - Oh ouais. - Bien. 750 00:31:19,200 --> 00:31:21,993 Récupérez vos affaires. Continuons. 751 00:31:26,610 --> 00:31:28,230 - Quelqu'un a vu cette fille en noir 752 00:31:28,230 --> 00:31:30,750 qui était avec nous plus tôt ? 753 00:31:30,750 --> 00:31:32,303 - Non. - Ouais. 754 00:31:32,303 --> 00:31:33,600 - Comme tout noir ? - Ouais, elle ne pouvait pas le faire. 755 00:31:33,600 --> 00:31:34,950 - Elle est partie. - Attendez. 756 00:31:34,950 --> 00:31:36,150 - Hé, pourquoi ne précises-tu pas ça ? 757 00:31:36,150 --> 00:31:37,000 Que veux-tu dire? 758 00:31:38,257 --> 00:31:40,290 Comme si elle portait des vêtements entièrement noirs. 759 00:31:40,290 --> 00:31:42,799 - Très spécifique. - Elle avait les cheveux noirs. 760 00:31:42,799 --> 00:31:43,642 - Oh ouais, ouais, ouais, ouais. 761 00:31:43,642 --> 00:31:44,475 Cheveux noirs. Cheveux noirs. 762 00:31:44,475 --> 00:31:45,720 Cheveux noirs courts. 763 00:31:45,720 --> 00:31:46,553 - Ouais, elle faisait partie de mon équipe. - Ouais. 764 00:31:46,553 --> 00:31:48,150 Elle ne pouvait pas le faire. Que puis-je dire ? 765 00:31:48,150 --> 00:31:50,130 - Alors maintenant, on doit transporter tout ça ? 766 00:31:50,130 --> 00:31:50,963 Une autre personne part ? 767 00:31:50,963 --> 00:31:52,890 - Malheureusement. - Laissez-le ici. 768 00:31:52,890 --> 00:31:55,620 - D'accord. - Je ne sais pas. 769 00:31:55,620 --> 00:31:58,803 - Super, c'est comme ça que la vie est. 770 00:31:58,803 --> 00:32:00,573 - Ouais. - C'est nul pour toi. 771 00:32:02,503 --> 00:32:04,943 (bavardage de groupe) 772 00:32:04,943 --> 00:32:07,110 - Si elle rentre. - Ouais. 773 00:32:08,743 --> 00:32:11,520 - J'ai aussi ce hamburger. (bavardage de groupe) 774 00:32:11,520 --> 00:32:15,153 - Certaines personnes ne peuvent pas s'accrocher. (rires) 775 00:32:16,080 --> 00:32:18,180 - Alors nous venons de nous marier 776 00:32:18,180 --> 00:32:21,150 et nous avons décidé de continuer cette petite aventure et- 777 00:32:21,150 --> 00:32:21,983 - Ruck March. 778 00:32:21,983 --> 00:32:23,730 - Ouais, la Ruck March. (rires) 779 00:32:23,730 --> 00:32:25,530 Et j'ai amené ma copine avec moi. 780 00:32:37,223 --> 00:32:40,410 (bavardage de groupe) 781 00:32:40,410 --> 00:32:42,990 - Pourquoi as-tu décidé de venir et tu fais ça tout seul ? 782 00:32:42,990 --> 00:32:44,130 - Parce que mon mari est boiteux 783 00:32:44,130 --> 00:32:46,394 et il ne voulait pas venir avec moi. 784 00:32:46,394 --> 00:32:48,213 - Oh? - Ouais. 785 00:32:49,559 --> 00:32:52,156 (crépitement statique) 786 00:32:52,156 --> 00:32:54,543 - Hé, quel est ton nom ? 787 00:32:54,543 --> 00:32:56,760 - La rivière du nom. Quel est ton nom? 788 00:32:56,760 --> 00:32:58,876 - C'est super. Je m'appelle Edison. 789 00:32:58,876 --> 00:32:59,709 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, ravi de vous rencontrer. 790 00:32:59,709 --> 00:33:00,840 Merci d'avoir porté cette merde avec moi. 791 00:33:00,840 --> 00:33:03,541 - Oh ouais. Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ? 792 00:33:03,541 --> 00:33:05,300 - Avec qui es-tu venu ici aujourd'hui ? 793 00:33:05,300 --> 00:33:06,810 - Je suis venu avec mes amis. 794 00:33:06,810 --> 00:33:10,320 Ils viennent de se marier, mais je je ne les ai pas vu depuis un moment. 795 00:33:10,320 --> 00:33:11,921 J'espère qu'ils vont bien. 796 00:33:11,921 --> 00:33:12,923 - Vraiment? - Ouais. 797 00:33:12,923 --> 00:33:15,977 - Ils ne sont pas là ? - Non, je ne les ai pas vus. 798 00:33:15,977 --> 00:33:17,556 En fait. 799 00:33:17,556 --> 00:33:18,663 - Euh, d'accord. 800 00:33:18,663 --> 00:33:19,770 - [River] J'espère qu'ils ne sont pas partis. 801 00:33:19,770 --> 00:33:20,820 - [Edison] J'espère qu'ils Je ne suis pas parti non plus. 802 00:33:20,820 --> 00:33:22,470 Nous avons beaucoup de choses à transporter. 803 00:33:22,470 --> 00:33:23,910 - Ça arrive parfois, vous deux. 804 00:33:23,910 --> 00:33:24,993 Les gens abandonnent. 805 00:33:26,343 --> 00:33:29,043 - Oh, mon Dieu. - Posez-les. 806 00:33:29,043 --> 00:33:32,579 (bavardage de groupe) 807 00:33:32,579 --> 00:33:33,412 - [Bray] Et vous aussi, les gars 808 00:33:33,412 --> 00:33:35,070 avez-vous déjà fait quelque chose comme ça auparavant ? 809 00:33:35,070 --> 00:33:37,440 - C'est ma première fois. - Vraiment ? 810 00:33:37,440 --> 00:33:39,210 - C'est une première fois depuis longtemps. 811 00:33:39,210 --> 00:33:40,043 - Ouais? 812 00:33:41,477 --> 00:33:42,595 Alors, comment te sens-tu ? 813 00:33:42,595 --> 00:33:44,487 Tu as l'impression d'être tu vas arrêter ou quoi ? 814 00:33:44,487 --> 00:33:45,675 - Non. - Non ? 815 00:33:45,675 --> 00:33:46,950 - Je pense que j'ai encore un il me reste un petit peu. 816 00:33:46,950 --> 00:33:48,330 - Tu en as en toi ? - Ouais. 817 00:33:48,330 --> 00:33:49,816 - C'est de ça que je parle. 818 00:33:49,816 --> 00:33:51,857 - Me fait me sentir à nouveau jeune. 819 00:33:51,857 --> 00:33:55,350 (Bray rit) 820 00:33:55,350 --> 00:33:56,670 - Et toi Mac ? 821 00:33:56,670 --> 00:33:57,510 Tu vas m'abandonner ? 822 00:33:57,510 --> 00:33:58,343 - [Mac] Jamais. 823 00:34:00,690 --> 00:34:02,943 - Oh, Mac. Le Big Mac. 824 00:34:04,473 --> 00:34:06,681 - Ouais, elle vient de disparaître. - Vous me connaissez, patron. 825 00:34:06,681 --> 00:34:09,067 - La dernière ligne droite. - Je ne sais pas. 826 00:34:09,067 --> 00:34:11,523 Vous ne trouvez pas que c'est suspect ? 827 00:34:11,523 --> 00:34:13,466 - Je pense que c'est un peu triste, vraiment, 828 00:34:13,466 --> 00:34:14,937 arrêter si tôt. 829 00:34:14,937 --> 00:34:16,260 Mais c'est vraiment hors du commun personnage pour mon père. 830 00:34:16,260 --> 00:34:18,570 Il ne semble pas qu'il j'arrêterais si tôt. 831 00:34:18,570 --> 00:34:20,513 - Certaines personnes ne peuvent vraiment pas le supporter. 832 00:34:20,513 --> 00:34:22,200 Et tu sais, avec son âge, tu sais ? 833 00:34:22,200 --> 00:34:23,550 - Il fait vraiment chaud ici. 834 00:34:23,550 --> 00:34:27,060 J'ai entendu dire que les vieux ne peuvent pas gère vraiment la chaleur aussi. 835 00:34:27,060 --> 00:34:29,310 - Ouais, je ne veux pas de ton ancien homme à avoir un coup de chaleur, n'est-ce pas ? 836 00:34:29,310 --> 00:34:30,600 - Non. 837 00:34:30,600 --> 00:34:33,540 Eh bien, je suppose que c'est une bonne chose il prend soin de lui. 838 00:34:33,540 --> 00:34:35,280 - Ouais, je suis content aussi. 839 00:34:35,280 --> 00:34:39,194 Et j'espère qu'à la fin tu rentrer chez moi et le voir. 840 00:34:39,194 --> 00:34:41,310 - Je l'espère aussi. 841 00:34:41,310 --> 00:34:43,800 Peut-être qu'il sera fier de moi si je finis tout ça. 842 00:34:43,800 --> 00:34:46,243 - Je suis sûr qu'il le serait. - Qui ne le serait pas ? 843 00:34:46,243 --> 00:34:47,463 - Droite. 844 00:34:47,463 --> 00:34:48,808 N'importe quel père serait fier 845 00:34:48,808 --> 00:34:51,540 de sa fille pour quelque chose comme ça. 846 00:34:51,540 --> 00:34:52,373 - [Margo] C'est vrai, j'ai l'impression 847 00:34:52,373 --> 00:34:54,507 ce ne serait pas dans son caractère s'il ne l'était pas. 848 00:34:56,936 --> 00:34:59,853 (bavardage de groupe) 849 00:35:09,174 --> 00:35:11,083 - Depuis combien de temps avez-vous votre chien ? 850 00:35:11,083 --> 00:35:12,250 - Hein? - Années. 851 00:35:13,783 --> 00:35:14,616 - Je ne comprends pas ce qui se passe. 852 00:35:14,616 --> 00:35:16,110 Il manque des gens. 853 00:35:16,110 --> 00:35:17,561 Il y a comme, 854 00:35:17,561 --> 00:35:20,520 trois ou quatre d'entre nous manquent ici et nous avons faim. 855 00:35:20,520 --> 00:35:21,600 Comment obtenons-nous notre nourriture ? 856 00:35:21,600 --> 00:35:22,860 - Tu n'auras pas ta nourriture. 857 00:35:22,860 --> 00:35:23,940 Bien? Je te l'ai dit. - C'est des conneries, mec. 858 00:35:23,940 --> 00:35:25,503 - C'est un putain de test pour vous les gars- 859 00:35:25,503 --> 00:35:26,920 (crépitement statique) 860 00:35:26,920 --> 00:35:27,930 et physiquement, d'accord ? 861 00:35:27,930 --> 00:35:29,176 Et les gens ont démissionné. 862 00:35:29,176 --> 00:35:30,009 - Où va tout le monde ? 863 00:35:30,009 --> 00:35:30,842 - Les gens abandonnent tout le temps cette merde. 864 00:35:30,842 --> 00:35:31,675 - Eh bien, c'est des conneries, mec. 865 00:35:31,675 --> 00:35:33,509 Nous le sommes-nous ? Est-ce qu'ils vont bien ? 866 00:35:33,509 --> 00:35:34,860 - Je suis sûr qu'ils vont bien. 867 00:35:34,860 --> 00:35:35,974 Ils sont probablement à la maison. 868 00:35:35,974 --> 00:35:37,935 - Nous avons faim, nous sommes fatigués. - Ils sont probablement à la maison. 869 00:35:37,935 --> 00:35:38,768 - Comment vais-je trouver de la nourriture ? - Vous vous êtes inscrit pour ça. 870 00:35:38,768 --> 00:35:40,043 Je m'en fous. Remettez-vous en ligne. 871 00:35:42,570 --> 00:35:44,100 Remettez-vous en ligne ! 872 00:35:44,100 --> 00:35:45,633 - [Mac] Hustle, soldat. 873 00:35:49,016 --> 00:35:53,853 - [Randonneur] C'est des conneries. 874 00:35:53,853 --> 00:35:54,750 - [Mac] Woo, Bray. 875 00:35:54,750 --> 00:35:56,970 Notre premier pleurnichard de la journée. 876 00:35:56,970 --> 00:35:57,990 - La fille qui porte un short. 877 00:35:57,990 --> 00:35:58,823 Quelle surprise. 878 00:35:59,689 --> 00:36:02,272 (Mac rit) 879 00:36:09,453 --> 00:36:13,786 (bavardage de groupe) - J'ai une crampe. 880 00:36:18,309 --> 00:36:19,790 - Très bien, les gars. 881 00:36:19,790 --> 00:36:21,677 Nous allons démonter vos affaires. 882 00:36:21,677 --> 00:36:23,936 Sortez vos sacs à dos, sortez vos sacs de sable. 883 00:36:23,936 --> 00:36:25,536 On va faire une petite pause. 884 00:36:26,547 --> 00:36:30,070 (bavardage de groupe) 885 00:36:30,070 --> 00:36:33,270 - Je ne vais pas compresser ça. 886 00:36:33,270 --> 00:36:35,160 - Alors c'est la pause 887 00:36:35,160 --> 00:36:38,250 où nous pouvons manger notre la nourriture que nous avons apportée pendant la pause ? 888 00:36:38,250 --> 00:36:40,653 - Vous recevez votre nourriture à 16 heures. 889 00:36:41,580 --> 00:36:43,293 La nourriture n’en fait pas partie. 890 00:36:44,990 --> 00:36:46,140 - Je veux dire, ce ver ne suffira pas 891 00:36:46,140 --> 00:36:47,890 pour me soutenir pour le reste. 892 00:36:48,756 --> 00:36:50,700 Ce n'est pas ma seule préoccupation. 893 00:36:50,700 --> 00:36:52,110 Je veux dire, nous avons environ six personnes 894 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 qui ont disparu. 895 00:36:54,420 --> 00:36:55,737 Introuvable. 896 00:36:55,737 --> 00:36:56,887 - [Mac] Ce n'est pas mon problème. 897 00:36:58,560 --> 00:37:01,075 - Je veux dire, c'est fou. - Ça arrive. 898 00:37:01,075 --> 00:37:02,130 - C'est juste que je ne peux pas supporter cette merde. 899 00:37:02,130 --> 00:37:03,270 Je suis sorti. Putain. 900 00:37:03,270 --> 00:37:04,530 - [Mac] Tu es sorti ? 901 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 Sortez alors. Partir. 902 00:37:07,080 --> 00:37:08,080 - Vous savez quoi? Non. 903 00:37:09,333 --> 00:37:10,797 - Tu vas nous manquer, Bri. - Tu es dehors aussi ? 904 00:37:10,797 --> 00:37:11,880 - Je m'en vais, putain. 905 00:37:11,880 --> 00:37:12,780 - Fais chier, mon pote. 906 00:37:14,007 --> 00:37:16,037 - [Mac] Les gens ne supportent pas le chahut. 907 00:37:16,037 --> 00:37:17,210 - Oh, va te faire foutre. - Allez. 908 00:37:17,210 --> 00:37:18,930 N'abandonnez pas. - Va te faire foutre. 909 00:37:18,930 --> 00:37:22,110 - Très bien, alors on s'en fout. Bien? 910 00:37:22,110 --> 00:37:23,370 Alerte spoiler, 911 00:37:23,370 --> 00:37:24,322 (crépitement statique) 912 00:37:24,322 --> 00:37:26,943 nous allons y aller un peu plus 913 00:37:26,943 --> 00:37:27,776 et puis nous allons nous arrêter encore 914 00:37:27,776 --> 00:37:30,090 parce que j'ai un spécial une surprise pour toi, d'accord ? 915 00:37:31,090 --> 00:37:32,490 - J'adore les surprises. - Vous aimez les surprises ? 916 00:37:32,490 --> 00:37:34,090 C'est une fantastique surprise. 917 00:37:34,090 --> 00:37:36,513 Tu vas vraiment l'apprécier, d'accord ? 918 00:37:37,390 --> 00:37:39,061 - Bien. - Cool. 919 00:37:39,061 --> 00:37:41,520 Alors prends cinq minutes, va aux toilettes, 920 00:37:41,520 --> 00:37:43,560 buvez de l'eau, quoi que vous ayez à faire. 921 00:37:43,560 --> 00:37:44,673 Cinq minutes, c'est parti. 922 00:37:46,530 --> 00:37:48,180 - J'espère vraiment que ce sont les gummies. 923 00:37:49,021 --> 00:37:49,854 - Pas les barres énergétiques ? 924 00:37:49,854 --> 00:37:52,033 - Eh bien, mes barres énergétiques sont avec les bonbons. 925 00:37:53,690 --> 00:37:55,350 Merci beaucoup pour votre aide. 926 00:37:55,350 --> 00:37:56,650 - Je t'ai dit que je pouvais porter du poids. 927 00:37:56,650 --> 00:37:58,042 - [Hector] Oui. Vous n'avez pas tort. 928 00:37:58,042 --> 00:37:58,875 - Très bien les gars. 929 00:37:58,875 --> 00:38:01,620 Allez-y et posez vos sacs de sable. 930 00:38:01,620 --> 00:38:02,970 Étaler. 931 00:38:02,970 --> 00:38:04,323 Enlevez vos sacs à dos. 932 00:38:26,580 --> 00:38:27,543 Très bien, les amis. 933 00:38:28,800 --> 00:38:30,720 Vous êtes prêts pour votre surprise ? 934 00:38:30,720 --> 00:38:32,520 - Oui. - Bien. 935 00:38:32,520 --> 00:38:33,520 - La bonne nouvelle est 936 00:38:35,250 --> 00:38:37,733 Je sais ce qui est arrivé au des gens qui ont disparu. 937 00:38:38,610 --> 00:38:41,327 - Où est, où est mon père ? - Je pensais qu'ils venaient d'arrêter. 938 00:38:43,500 --> 00:38:44,600 - [Bray] La mauvaise nouvelle. 939 00:38:48,144 --> 00:38:51,480 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi? 940 00:38:51,480 --> 00:38:52,766 - Vous allez tous mourir. 941 00:38:52,766 --> 00:38:55,357 (coups de feu) 942 00:38:55,357 --> 00:38:58,357 (victimes criant) 943 00:39:02,002 --> 00:39:05,002 (victimes criant) 944 00:39:07,109 --> 00:39:09,609 (les os craquent) 945 00:39:11,024 --> 00:39:13,774 (coups de feu) 946 00:39:16,348 --> 00:39:19,098 (coups de feu) 947 00:39:21,308 --> 00:39:24,475 (des pas craquant) 948 00:39:27,023 --> 00:39:28,766 - Putain, fais-le ! 949 00:39:28,766 --> 00:39:29,599 Putain, fais-le ! 950 00:39:29,599 --> 00:39:31,902 Ne me fais pas perdre mon temps, putain ! 951 00:39:31,902 --> 00:39:34,652 (coups de feu) 952 00:39:42,323 --> 00:39:43,713 - Très bien. 953 00:39:44,640 --> 00:39:46,530 J'espère que vous en avez gardé deux. 954 00:39:46,530 --> 00:39:48,510 Vous en gardez deux en vie ? 955 00:39:48,510 --> 00:39:49,860 - [Hector] Nous en avons deux ici. 956 00:39:54,960 --> 00:39:57,851 - Bon. (rires) 957 00:39:57,851 --> 00:39:59,520 (crépitement statique) 958 00:39:59,520 --> 00:40:00,353 Ah bien. 959 00:40:02,400 --> 00:40:03,930 Deux des filles courageuses qui mangeaient des vers. 960 00:40:03,930 --> 00:40:04,763 Bien. 961 00:40:05,790 --> 00:40:07,140 - Pourquoi vous faites ça ? 962 00:40:07,140 --> 00:40:08,760 - Vous le découvrirez. 963 00:40:08,760 --> 00:40:09,660 Allez, allons-y. 964 00:40:14,310 --> 00:40:15,143 - Alors attends. 965 00:40:35,169 --> 00:40:36,222 - [Alannah] Pourquoi vous faites ça ? 966 00:40:36,222 --> 00:40:38,219 Nous voulons juste rentrer à la maison. 967 00:40:38,219 --> 00:40:40,149 Nous ne méritons rien de tout cela. 968 00:40:40,149 --> 00:40:42,109 - [Bray] Tais-toi. Des gens meurent chaque jour. 969 00:40:42,109 --> 00:40:45,201 (bourdonnement statique) 970 00:40:45,201 --> 00:40:47,345 - Hé, on y va. 971 00:40:47,345 --> 00:40:50,262 Amenez les camions. Obtenez ces corps. 972 00:40:51,929 --> 00:40:54,009 - Je suis vraiment désolé, Em. 973 00:40:54,009 --> 00:40:57,009 Je ne savais pas que ça allait arriver. 974 00:41:02,589 --> 00:41:04,182 - Hé, bon travail, Weasel. 975 00:41:04,182 --> 00:41:05,620 - [Emily] Oh mon Dieu ! 976 00:41:05,620 --> 00:41:07,650 (Emily sanglote) 977 00:41:07,650 --> 00:41:08,719 (les ravisseurs rient) 978 00:41:08,719 --> 00:41:09,903 Pourquoi fais-tu ça ? 979 00:41:09,903 --> 00:41:11,169 Nous voulons juste rentrer à la maison ! 980 00:41:11,169 --> 00:41:13,002 Nous ne méritons pas ça ! 981 00:41:15,406 --> 00:41:16,720 - [Bray] Hé, Mac ! 982 00:41:16,720 --> 00:41:18,204 Hé, tu veux vérifier celui-ci ? 983 00:41:18,204 --> 00:41:20,400 Flair pour le drame. 984 00:41:20,400 --> 00:41:22,080 - [Mac] Oh, j'ai eu quelques drames, hein ? 985 00:41:22,080 --> 00:41:23,610 D'accord. 986 00:41:23,610 --> 00:41:26,910 Vous savez, vous deux, dans les années 1960, 987 00:41:26,910 --> 00:41:29,403 ils ont fait exploser un une arme nucléaire souterraine par ici. 988 00:41:30,240 --> 00:41:32,280 Les gens pensaient que ça n'affectait rien 989 00:41:32,280 --> 00:41:34,893 et ces gens avaient tort. 990 00:41:35,760 --> 00:41:39,240 Il a laissé quelque chose ici, contaminé l’eau. 991 00:41:39,240 --> 00:41:42,423 Et quand il a été utilisé pour les cultures ou l'eau potable, 992 00:41:43,410 --> 00:41:45,990 ouais, c'est définitivement j'ai oublié quelque chose ici. 993 00:41:45,990 --> 00:41:49,440 Et quand certaines personnes profondément les poches l'ont découvert, 994 00:41:49,440 --> 00:41:52,173 eh bien, c'est à ce moment-là qu'ils embauché des gens comme nous. 995 00:41:53,657 --> 00:41:55,357 - [Alannah] Embauché ? Embauché pour quoi ? 996 00:41:58,149 --> 00:41:59,063 - [Bray] Vous faites partie du spectacle. 997 00:42:01,140 --> 00:42:02,910 Vous êtes les étoiles. 998 00:42:02,910 --> 00:42:04,680 - [Emily] Un spectacle ? Qu'est-ce que putain, tu parles ? 999 00:42:04,680 --> 00:42:07,293 Quel spectacle ? - Je veux juste rentrer à la maison. 1000 00:42:09,488 --> 00:42:12,821 (Bray parle faiblement) 1001 00:42:31,119 --> 00:42:31,952 - D'accord. 1002 00:42:36,308 --> 00:42:38,973 Mesdames, comme je l'ai dit, 1003 00:42:40,080 --> 00:42:41,343 vous êtes les stars de la série. 1004 00:42:42,660 --> 00:42:43,960 Alors que va-t-il se passer maintenant 1005 00:42:45,090 --> 00:42:46,710 Je vais mettre ces caméras sur vos têtes. 1006 00:42:46,710 --> 00:42:49,440 Vous avez votre des lumières autour de votre cou. 1007 00:42:49,440 --> 00:42:52,383 Si vous touchez votre les lumières ou vos caméras, 1008 00:42:53,752 --> 00:42:56,490 tu te feras tirer dessus tout de suite. 1009 00:42:56,490 --> 00:42:57,540 Est-ce que tu me comprends? 1010 00:42:59,460 --> 00:43:00,480 Est-ce que tu me comprends? 1011 00:43:00,480 --> 00:43:01,380 - Oui. - Oui. 1012 00:43:05,910 --> 00:43:07,293 - Vous avez maintenant deux options. 1013 00:43:10,620 --> 00:43:11,920 Il y a un escalier là-bas. 1014 00:43:13,230 --> 00:43:16,470 Vous pouvez soit prendre une balle maintenant et tout se termine, 1015 00:43:16,470 --> 00:43:19,563 ou, ou montez les escaliers. 1016 00:43:22,170 --> 00:43:23,130 - [Alannah] Montons les escaliers. 1017 00:43:23,130 --> 00:43:26,663 - [Emily] Ouais, nous le ferons gérer tout ce qu'il y a là-haut. 1018 00:43:34,214 --> 00:43:37,381 (des pas craquant) 1019 00:43:40,937 --> 00:43:43,429 - [Alannah] Je suis vraiment désolée, Em. 1020 00:43:43,429 --> 00:43:45,346 - [Emily] Je ne peux pas regarder. 1021 00:43:46,855 --> 00:43:50,671 (des pas craquant) 1022 00:43:50,671 --> 00:43:53,588 (crépitement statique) 1023 00:44:05,694 --> 00:44:08,027 Oh mon Dieu. Que fait-il ? 1024 00:44:09,330 --> 00:44:11,579 (musique menaçante) 1025 00:44:11,579 --> 00:44:14,579 (Alannah crie) 1026 00:44:16,368 --> 00:44:18,141 - [Alannah] Allez ! 1027 00:44:18,141 --> 00:44:19,308 - [Emily] Courez ! 1028 00:44:50,223 --> 00:44:51,803 Oh mon Dieu. 1029 00:44:51,803 --> 00:44:53,033 Putain de merde ! Oh mon Dieu! 1030 00:44:53,033 --> 00:44:54,663 Oh merde! Oh merde! 1031 00:44:54,663 --> 00:44:58,153 Oh merde! (sanglotant) 1032 00:44:58,153 --> 00:44:59,734 - Oh, ça va être bien. 1033 00:44:59,734 --> 00:45:00,771 (la caméra bourdonne) 1034 00:45:00,771 --> 00:45:02,133 Très bien les gars, je pense qu'elle arrive. 1035 00:45:02,133 --> 00:45:03,263 - [Bray] Meilleur événement sportif de l'année. 1036 00:45:04,154 --> 00:45:05,956 Oh, il va t'avoir. 1037 00:45:05,956 --> 00:45:08,463 Bob et tisse ! Bob et tisse ! 1038 00:45:08,463 --> 00:45:10,693 (rugissement mutant) 1039 00:45:10,693 --> 00:45:12,220 (Emily crie) 1040 00:45:12,220 --> 00:45:13,993 - [Emily] Arrête ! 1041 00:45:13,993 --> 00:45:15,328 - [Hector] Oh ouais. 1042 00:45:15,328 --> 00:45:20,328 Oh, je n'ai pas vu ça film avant. (rires) 1043 00:45:20,616 --> 00:45:24,199 (le mutant respire fortement) 1044 00:45:51,280 --> 00:45:54,363 (bruissement de pas) 1045 00:46:37,756 --> 00:46:41,589 (les pas continuent de bruisser) 1046 00:46:55,720 --> 00:46:58,553 (grognement mutant) 1047 00:47:11,312 --> 00:47:13,266 (rugissement mutant) (Emily crie) 1048 00:47:13,266 --> 00:47:16,828 - Oh, il l'a eu. (rires) (la caméra bourdonne) 1049 00:47:16,828 --> 00:47:18,614 (grognement mutant) 1050 00:47:18,614 --> 00:47:21,531 (écrasement du sang) 1051 00:47:26,072 --> 00:47:29,655 (le mutant respire fortement) 1052 00:47:33,510 --> 00:47:35,850 Très bien, allons chercher ces images 1053 00:47:35,850 --> 00:47:37,550 ou nous ne sommes pas payés, frère. 1054 00:47:42,855 --> 00:47:44,022 Bien. Ouais. 1055 00:47:46,052 --> 00:47:48,885 (grognement mutant) 1056 00:48:05,230 --> 00:48:08,147 (écrasement du sang) 1057 00:48:10,512 --> 00:48:13,595 (bruissement de pas) 1058 00:48:16,858 --> 00:48:20,475 - Très bien. Je vais les suivre. 1059 00:48:20,475 --> 00:48:22,101 Préparez-vous pour le transport. 1060 00:48:22,101 --> 00:48:23,851 - [Mac] Vous avez compris. 1061 00:48:27,382 --> 00:48:28,601 - Putain! 1062 00:48:28,601 --> 00:48:30,070 Jésus! 1063 00:48:30,070 --> 00:48:31,115 - [Mac] Oh merde. 1064 00:48:31,115 --> 00:48:31,948 (rugissement mutant) 1065 00:48:31,948 --> 00:48:32,781 Oh merde- 1066 00:48:34,959 --> 00:48:36,089 Merde ! 1067 00:48:36,089 --> 00:48:38,839 (Bray crie) 1068 00:48:40,845 --> 00:48:41,762 Putain. Putain. 1069 00:48:54,857 --> 00:48:57,690 (grognement mutant) 1070 00:49:01,961 --> 00:49:04,711 (rugissement mutant) 1071 00:49:07,059 --> 00:49:12,059 (écrasement du sang) (un mutant siphonne) 1072 00:49:38,312 --> 00:49:39,145 (le talkie-walkie émet un bip) 1073 00:49:39,145 --> 00:49:40,020 - Bray, nous arrivons votre emplacement en ce moment. 1074 00:49:40,020 --> 00:49:41,013 Le numéro un s'est échappé. 1075 00:49:42,180 --> 00:49:43,833 Braire? Bray, tu es là ? 1076 00:49:45,163 --> 00:49:46,080 Braire? 1077 00:49:46,080 --> 00:49:47,010 Braire! Es-tu là? 1078 00:49:47,010 --> 00:49:49,010 Nous venons chez vous dès maintenant ! 1079 00:49:53,422 --> 00:49:55,320 - [Ranger Hart] Ici Ranger Hart. 1080 00:49:55,320 --> 00:50:00,320 Nous avons plusieurs victimes dispersés dans toute la région. 1081 00:50:00,420 --> 00:50:02,973 C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 1082 00:50:04,200 --> 00:50:06,290 C'est comme s'ils étaient juste... 1083 00:50:07,440 --> 00:50:08,273 Attendez. 1084 00:50:09,365 --> 00:50:10,463 Je vois quelqu'un là-bas. 1085 00:50:11,570 --> 00:50:13,800 C'est comme s'il portait un masque. 1086 00:50:13,800 --> 00:50:15,100 Je vais aller l'interroger. 1087 00:50:16,410 --> 00:50:17,682 Attendre. 1088 00:50:17,682 --> 00:50:20,599 (crépitement statique) 1089 00:50:24,390 --> 00:50:25,410 - Très bien, patron. 1090 00:50:25,410 --> 00:50:27,150 Le dernier spectacle a été une déception. 1091 00:50:27,150 --> 00:50:28,290 Il n'y avait pas beaucoup de monde. 1092 00:50:28,290 --> 00:50:32,550 Ce spectacle, je suis à Fallon en ce moment, je distribue des dépliants. 1093 00:50:32,550 --> 00:50:33,783 Je vais passer un bon moment. 1094 00:50:34,890 --> 00:50:36,300 Vérifiez-le. 1095 00:50:36,300 --> 00:50:37,950 Viens me rejoindre dans le désert. 1096 00:50:37,950 --> 00:50:39,966 - Hé papa, regarde, c'est une marche déchaînée. 1097 00:50:39,966 --> 00:50:41,723 - Ouais. - Nous devrions y aller ensemble. 1098 00:50:41,723 --> 00:50:45,210 Cela fait des lustres que nous ne l'avons pas fait toute sorte de randonnée ou de ruck. 1099 00:50:45,210 --> 00:50:46,610 - Je suis trop vieux pour cette merde. 1100 00:50:47,730 --> 00:50:49,380 - Allez. - Non. 1101 00:50:49,380 --> 00:50:50,820 Ce n'est pas du tout le cas. 1102 00:50:50,820 --> 00:50:54,513 Allez. Tu viens de creuser la cour de devant l'autre jour. 1103 00:50:56,070 --> 00:50:58,350 - Alors tu es partant ? - Oh, j'y participe, c'est sûr. 1104 00:50:58,350 --> 00:51:00,050 - [Bray] Bon sang ouais. Et toi? 1105 00:51:01,110 --> 00:51:02,463 - Cela me semble être une arnaque. 1106 00:51:03,300 --> 00:51:04,530 - [Bray] Hé les gars. 1107 00:51:04,530 --> 00:51:05,640 Hé, regarde ça. Vérifiez-le. 1108 00:51:05,640 --> 00:51:06,753 Faire une marche chahutée. 1109 00:51:08,062 --> 00:51:09,180 - Tu as gaspillé du papier avec ces conneries ? 1110 00:51:09,180 --> 00:51:11,213 Mec, regarde ça. Sortez d'ici, mec. 1111 00:51:11,213 --> 00:51:12,693 Vous voyez que je suis occupé. 1112 00:51:13,916 --> 00:51:15,123 - [Bray] Connard. 1113 00:51:16,110 --> 00:51:18,630 Oh, mignon. 1114 00:51:18,630 --> 00:51:21,128 Mesdames, mesdames, mesdames. 1115 00:51:21,128 --> 00:51:23,407 - Salut. - Vérifiez-le. Vérifiez-le. 1116 00:51:23,407 --> 00:51:25,879 Vous cherchez du bon temps ? 1117 00:51:25,879 --> 00:51:28,257 Viens traîner dans le désert avec moi. 1118 00:51:28,257 --> 00:51:30,913 - Quoi? Qu'est-ce que c'est exactement ? 1119 00:51:30,913 --> 00:51:32,430 - [Bray] En gros, tu vas sortir 1120 00:51:32,430 --> 00:51:34,680 dans le désert avec moi, prends un sac à dos. 1121 00:51:34,680 --> 00:51:37,380 Je t'emmène en randonnée, 16 heures. 1122 00:51:37,380 --> 00:51:39,000 Ça va te tester mentalement et physiquement. 1123 00:51:39,000 --> 00:51:39,847 Ça va être incroyable. 1124 00:51:39,847 --> 00:51:42,630 -0$ ? - Non, je ne le fais pas. 1125 00:51:42,630 --> 00:51:44,487 Je ne sais pas si c'est quelque chose qui nous intéresse. 1126 00:51:44,487 --> 00:51:45,840 - Je ne sais pas. Dans le désert. 1127 00:51:45,840 --> 00:51:47,580 Ce n'est pas vraiment notre truc. 1128 00:51:47,580 --> 00:51:49,200 - Nous ne voulons pas sortir le désert seul avec un homme. 1129 00:51:49,200 --> 00:51:50,033 Tu sais? 1130 00:51:50,877 --> 00:51:51,970 - Oh, tu es sûr ? - Ouais. 1131 00:51:51,970 --> 00:51:53,670 - Nous le prendrons cependant. - C'est le bon moment. 1132 00:51:53,670 --> 00:51:55,330 - Non, ça va. 1133 00:51:55,330 --> 00:51:57,174 - Ouais, ça va. Merci. 1134 00:51:57,174 --> 00:51:58,534 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Passe une bonne journée. 1135 00:51:58,534 --> 00:52:00,451 - [Bray] Très bien, au revoir. 1136 00:52:01,562 --> 00:52:02,585 Hé? 1137 00:52:02,585 --> 00:52:05,335 (bourdonnement statique) 1138 00:52:11,854 --> 00:52:13,050 - [Femme] Puis-je amener mon petit ami ? 1139 00:52:13,050 --> 00:52:15,100 C'était un Béret vert qui aimait vraiment ça. 1140 00:52:16,290 --> 00:52:17,783 - [Bray] Mon petit-ami était un béret vert ? 1141 00:52:18,810 --> 00:52:20,730 Ah, nous allons bien. Désolé. 1142 00:52:20,730 --> 00:52:22,593 Hé, hé, hé. 1143 00:52:22,593 --> 00:52:23,426 - Hé. 1144 00:52:23,426 --> 00:52:24,819 - Je vois que tu regardes mon dépliant pour la Ruck March. 1145 00:52:24,819 --> 00:52:25,652 - Ouais. 1146 00:52:25,652 --> 00:52:26,790 - [Bray] Vous les gars intéressé à sortir ? 1147 00:52:26,790 --> 00:52:28,230 - Ça a l'air d'être une super expérience. 1148 00:52:28,230 --> 00:52:29,640 Peut-être qu'on devrait y aller ensemble. 1149 00:52:29,640 --> 00:52:32,100 - Je pense que je suis sorti, mais tu peux utiliser mon sac à dos. 1150 00:52:32,100 --> 00:52:33,689 - Il a des poches supplémentaires. 1151 00:52:33,689 --> 00:52:35,370 (Bray rit) 1152 00:52:35,370 --> 00:52:37,229 - [Bray] Tu es sûr ? Mec, c'est un bon moment. 1153 00:52:37,229 --> 00:52:38,340 Ça va te tester mentalement et physiquement. 1154 00:52:38,340 --> 00:52:39,600 - Non, je pense que c'est pour elle. 1155 00:52:39,600 --> 00:52:42,630 - Je pense que je peux le gérer. - D'accord, vous y êtes. 1156 00:52:42,630 --> 00:52:45,039 - Tu ne vas pas tuer moi là-bas, n'est-ce pas ? 1157 00:52:45,039 --> 00:52:47,706 (musique menaçante)